Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Adnan Özer

Hakkında

1957 yılında Tekirdağ’ın Gazioğlu köyünde doğdu. İlkokulu İstanbul Zeytinburnu ve Silivri’nin Küçük Sinekli köyünde, Ortaöğrenimini Batman Lisesinde tamamladıktan (1974) sonra İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi Basın Yayın Yüksek Okulunu (1991) bitirdi.

80 kuşağının önemli şairlerinden Adnan Özer, yalnızca şair olarak değil yayıncı, editör, mütercim kimlikleri ile de ön plana çıkan çok yönlü bir edebiyatçıdır.

İlk şiiri “Savaşçının Tolgasındaki Kuş”, İlerici Yurtsever dergisinde (1977) yayımlandı. 1978 yılında üniversiteye başlamadan Cağaloğlu’nda Asım Besirci, Ataol Behramoğlu, İsmet Özel gibi isimlerin de yer aldığı bir yayın evine çırak olarak girdi. Burada Memet Fuat’ın teşvikiyle denemeler yazmaya başladı.

Sonrasında bir süre Nokta dergisinde çalıştı. Arkadaşlarıyla birlikte Yeni Türkü, Üç Çiçek, Stüdyo lmge, Fanatik, Düşler, Düşler Öyküler dergilerini çıkardı, Era Yayınlarını kurdu ve yönetti. Gendaş Yayınları'nda ve 1999'da çıkmaya başlayan aylık kültür ve edebiyat dergisi E'de genel yayın yönetmeni, Everest Yayınları'nda editör olarak çalıştı.

Adnan Özer, özellikle Yeni Türkü (1978) ve Sanat Emeği (1979) dergilerinde çıkan şiirleriyle adını duyurmaya başladı. Şiirlerinde folklora, sufiliğe, geleneksel hayatın sembollerine yaslanarak kentli insanın yaşama biçimini sorguladı. Şiirleri, Trakya folklorundan, türkülerden, ağıtlardan esinler taşıyan yeni bir ses olarak değerlendirildi. İspanyolcadan şiir çevirileri yaptı. İspanyolcadan, başta şiir kitapları olmak üzere –Pablo Neruda, Octavio Paz, Ruben Dario gibi– birçok çeviri yapıtına imza atmıştır. Victor Jara, Ölümsüz Şarkı, XX. Yüzyılın Yalnızı, Fernando Pessoa (Rüstem Arslan ile birlikte) adlı inceleme/derleme yapıtları bulunuyor. Çocuk edebiyatı dalında Küçük İstasyon ve folklorik bir anlatı olan Hayal Tâbirleri diğer yapıtlarıdır.

Şiirlerinden seçmeler Makedonca, Rumence ve İspanyolca çevrilerek kitap halinde yayımlandı. Son dönemlerdeki şiirindeki içerik ve sözlükçeyle, Doğu kültürüne, metafiziğe, benmerkezci bir başkaldırı yöntemine yöneldiğini görülüyor. Türkiye Yazarlar Sendikası üyesi olan Adnan Özer, Edebiyat ve İlim Eserleri Sahipleri Meslek Birliği adlı kuruluşun başkanıdır. Hâlen İstanbul'da yaşayan ve bir çocuk babası olan Adnan Özer, şiir yazmaya, çeşitli dillerden eserler tercüme etmeye devam etmektedir.

Eserleri

Nar (1979)

Ateşli Kaval (1981)

Çıngırağın Ölümü (1982)

Rüzgâr Durdurma Takvimi (1985)

Zaman Haritası (1991)

Küçük İstasyon (1991)

Seçme Şiirler (1994)

Hayal Tabirleri (1998)

Veda Şiirleri (1999)

Dünya Edebiyatından Aşk Şiirleri (2001)

Yol Şarkıları (2016)