Zeynep Heyzen Ateş
Hakkında
Çevirmen, yazar ve editör olan Zeynep Heyzen Ateş 1980 yılında doğmuştur. Çocukluğunun büyük bir kısmını Arjantin’de geçirmiştir ve İspanyolcayı orada küçük yaşta öğrenmiştir. Eğitimini İstanbul Üniversitesinde tamamlayan Zeynep Heyzen Ateş, yazarlığa 1998-1999 yılları arasında çeşitli dergilerde editörlük yaparak başlamıştır. Bu yıllarda AND Yayıncılık bünyesindeki Incognito dergisine “Kaybolan Nesneler” adı altında yazılar yazmış, Ommedya bünyesindeki Voyager magazin dergisinde yardımcı editör olarak çalışmıştır. Sonrasında 2003 yılında Radikal Gazetesinin Kültür Sanat eklerine yazılar yazmaya başlamış ve daha sonra aynı kurumun Kitap eklerine geçerek burada 2007 ile 2011 yılları arasında “Dünyadan” adlı köşede yazılarını yayımlamıştır. Bu dönem içerisinde çeviri hayatına atılarak İspanyolca başta olmak üzere çeviriler yapmaya başlamıştır. Editörlük, yazarlık ve çevirmenlik dışında Türkiye’ye gelen yabancı sanatçılar, ünlüler veya siyasetçiler için mihmandarlık da yapmıştır. 2012 yılında Cordis Yayınlarının genel yayın yönetmenliğinde çalışmış, daha sonra Akşam Kitap eki için kitap eleştirileri yazmıştır. Çeşitli dergilerde de edebiyat yazıları yazan Zeynep Heyzen Ateş, gezi yazıları yazarak ve çeviriler yaparak hayatını sürdürmektedir.
Editörlük yaptığı dönemlerde İngiliz yazar Marian Keyes’ten çeviri yaparak çevirmenlik hayatına atılmıştır. Stephen King’den Bay Mercedes, Roberto Bolano’dan 2666 ve Neil Gaiman’dan Kırılgan Şeyler başta olmak üzere önemli isimlerden çeviriler ortaya koyarak isminden başarıyla söz ettirmektedir. Yaptığı işlerde arka planda kalmayı seçen Zeynep Heyzen Ateş, bir çevirmenin “görünmez” olması gerektiğini ve çevirmenin aslında yazarın aracısı olduğunu söylemiştir.
Çevirileri
Keyes, Marian: Senden Başka Yok (1999)
Du Prau, Jeanne: Amber Şehri (2004)
Marson, Bonnie: Schubert’le Yaşamak (2004)
Keyes, Marian: Orada Kimse Var Mı? (2006)
Brizdendine, Louann: Kadın Beyni (2006)
McFadyen, Cody: Gölge Adam (2007)
Grimes, Martha: Kötülük Dolu Adam (2008)
Biedma, Juan Ramon: Ay Çarpması (2009) (İspanyol Edebiyatından)
Stoker, Bram: Drakula (2010)
King, Stephen: 22/11/63 (2012)
Bolano, Roberto: 2666 (2012) (İspanyol Edebiyatından)
Bolano, Roberto: Tılsım (2013) (İspanyol Edebiyatından)
King, Stephen: Doktor Uyku (2013)
Gaiman, Neil: Kırılgan Şeyler (2016)
*Diğer Çevirileri (https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Pgn=1&Ara=zeynep%20heyzen%20ateş&Auth=undefined&AId=undefined&PbId=undefined&Dergi=undefined&PbBgYr=undefined&PbNdYr=undefined&Lngg=undefined&Sbjt=undefined&Dtl=undefined&DtSrc=0&SrcTp=undefined&SrcDrc=undefined&MakAut=undefined&AuthDer=undefined&YilFlt=undefined&fld=-1&MatTur=undefined&Cond=undefined&Cond3=undefined&YEvi=undefined&NvBar=0&GstS=2&MatN=30&Chkd=)
Kaynakça
https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=zeynep%20heyzen%20ateş&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0 (Erişim: 01.05.2021)
http://www.toplukatalog.gov.tr/index.php?_f=1&the_page=1&cwid=2&keyword=zeynep+heyzen+ateş&tokat_search_field=3&order=5&command=Tara#alt (Erişim: 01.05.2021)
https://en.wikipedia.org/wiki/Zeynep_Heyzen_Ates (Erişim:01.05.2021)
https://amp.en.google-info.cn/50267903/1/zeynep-heyzen-ates.html (Erişim:01.05.2021)
https://egoistokur.com/2666nin-cevirmeni-anlatiyor-bolano-okuyucu-iliskisinde-ilk-goruste-ask-yoktur/ (Erişim:01.05.2021)
https://www.edebiyathaber.net/zeynep-heyzen-ates/ (Erişim: 01.05.2021)
https://www.dr.com.tr/yazar/zeynep-heyzen-ates/s=261583 (Erişim:01.05.2021)
Hazırlayan: Anıl Arslan
