Avni İnsel
Hakkında
Yazar ve çevirmen olan Hüseyin Avni İnsel 1915 yılında Bulgaristan Varna’da doğmuştur. İlköğretimini Varna’da St.Michel Fransız okulunda tamamlamıştır ve ardından eğitimine 1928 yılında Galatasaray’da devam etmiştir. Galatasaray Lisesi’nden 1934 yılında mezun olmuştur ve sonra yüksek öğrenim için Paris Sorbonne Üniversitesine gitmiştir, Eğitiminin son döneminde Alman birliklerinin işgali dolayısıyla eğitimini bitiremeden Türkiye’ye dönmek zorunda kalmıştır. Yurda döndükten sonra İstanbul Babıali'de İnsel Yayınevini açmıştır ve burada editörlük ve çevirmenlik yapmıştır. Avni İnsel, müstehcen kitap çevirileri yaptığı için o yıllarda çevirmen olarak eleştirilere hedef olmuştur. İtalyan yazar Pitigrilli’den yaptığı çevirilerini İnsel Yayınevinde yayımlamış ve zamanın dergisi olan Büyük Doğu, İnsel ve yaptığı çevirileri kınayan yazılar yayımlamıştır. Avni İnsel, çevirmenlerin maruz kaldığı ağır eleştirilere karşılık vermek üzere 1939 yılında Andre Gide’den yaptığı “Dünya Nimetleri” adlı çevirisinin önsözünde bu eleştirilere cevap vermiş ve yaptığı çevirilere devam edip gençlere Gide’in eserlerini tanıtmaya devam edeceğini söylemiştir. Avni İnsel, 1969 yılında geçirdiği kalp krizi sonucu İstanbul’da vefat etmiştir.
Avni İnsel’in yaptığı çeviriler arasında Emile Zola’dan Nana, Dostoyevski’den Budala, Gogol’dan Müfettiş, Andre Gide’den Dünya Nimetleri ve Pitigrilli’den Bir Çapkının Hayatı gibi eserler bulunur.
Eserleri
Yanık Kalbler (1940)
Topal Karganın Hatıraları (1948)
Sisler Dağılırken (1958)
Çevirileri
Mitchell, Margaret: Rüzgâr gibi geçti (1933) [Hilmi Ziya Ülken ile]
Mérimée, Prosper: Karmen (1936)
Gide, Andre: Dünya Nimetleri (1936)
Gide, Andre: Senfoni Pastoral (Kır Senfonisi) (1937)
Lermontov, Mihail Yureviç: İblis: Şark Efsanesi (1937)
Gogol, Nikolay Vasilyeviç: Müfettiş (Revizör) (1937) [Vecihi Görk ile]
Lermontov, Mihail Yureviç: Zamanımızın bir Kahramanı (1940)
Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç: Budala (1941) [İlhan Akant ile]
Gide, Andre: Kadınlar Mektebi (1941)
Zola, Emile: Nana (1942)
Bronte, Emily Jane: Ölmeyen Aşk: Anafor Tepe (1943) [Hamdi Varoğlu ile]
Lawrence, David Herbert: Lady Catterley’in Aşığı (1943)
D’annunzio, Gabriel: Şehvet Çocuğu (1943)
Pitigrilli: 18 Kıratlık Bakire (1943)
Pitigrilli: Kokain (1945)
Margueritte, Victor: Lâgarson (Erkek Kız) (1947)
Pitigrilli: Bir Çapkının Hayatı (1947)
Karr, Alphonse: Ihlamurlar Altında (1947)
Du Maurier, Daphne: Dük ve Gözdesi (1958)
Pitigrilli: Sarışın Bebek (1958)
Kaynakça
https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=avni%20insel&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0 (Erişim: 07.05.2021)
http://www.toplukatalog.gov.tr/?_f=1&the_page=&cwid=2&keyword=avni+insel&tokat_search_field=1&order=0&command=Tara#alt (Erişim:07.05.2021)
https://www.simurg.com.tr/translation-obscenity-and-censorship-in-turkey-avni-insel-as-a-translator-and-patron-of-popular-erotic-literature (Erişim:07.05.2021)
http://www.oktayaras.com/avni-insel/tr/28779 (Fotoğraf ve Erişim:07.05.2021)
https://ceviribilim.com/2008/04/11/1939-avni-insel-dunya-nimetleri-andre-gide/ (Erişim:07.05.2021)
https://core.ac.uk/download/pdf/38307746.pdf (Erişim:07.05.2021)
http://kutuphane.akmb.gov.tr/opac/search?query="insel,%20avni" (Erişim:07.05.2021)
Hazırlayan: Anıl Arslan
