Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Bülent Ecevit

Hakkında

Türk siyaset tarihinde Karaoğlan olarak da bilinen Mustafa Bülent Ecevit, 28 Mayıs 1925 tarihinde Beşiktaş’ta dünyaya geldi. Siyasi kimliğinin yanısıra Ecevit, aynı zamanda şair, gazeteci ve çevirmendi.

Bülent Ecevit, büyük Hint şairi Rabindranath Tagore’la 15 yaşlarındayken tanıştı. Bahçıvan adında İbrahim Hoye tarafından çevrilen bu şiir kitabını babasının önerisiyle okuduktan sonra Bengal dilinde yazan bu Hintli şairin ilgisini çektiğini fark etti. Ardından aynı şairin Sebati Ataman’ın çevirdiği Postane adlı piyesini okudu. Çok etkilendi ve Hint felsefesi ve Hint edebiyatı üzerinde araştırmalar yapmaya başladı. Robert Koleji’ne başladığı yıl, Tagore’un 1910’da yazdığı ve 1913’te Nobel Edebiyat Ödülü aldığı destanı Gitanjali‘yi keşfetti. Henüz 16 yaşında Bengali lisanı ile yazılmış olan aslından İngilizceye nesir olarak çevrilmiş bu eseri Türkçeye kazandırdı.

Bülent Ecevit, 1944 yılında Robert Kolej'inden mezun oldu. Önce Ankara Hukuk Fakültesi sonra da Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi İngiliz Filolojisi bölümüne kayıt yaptırmasına rağmen yüksek öğrenimine devam etmedi. Okuldan ayrıldıktan sonra Basın-Yayın Genel Müdürlüğü’nde İngilizce tercüman olarak işe başladı.

1946’da Londra Büyükelçiliği Basın Elçiliği’nde göreve tayin oldu. Londra’da bir üniversiteye kaydolup hint felsefesini daha yakından tanımak için Sanskritçe ve Bengalce öğrenmeye başladı. Bunların yanında İngiliz dili ve edebiyatı ve sanat tarihi üzerine de eğitim aldı, ancak buradaki eğitimini de tamamlamadı.

1950 yılında İngiltereden Türkiye’ye döndükten sonra Ulus gazetesinde sanat yazıları yazıp çeviriler yaptı. Gökler Hakimi Gordon ve Silvia isimli çizgi romanları ve Associated Press’ten gelen fotoğrafların altındaki yazıları türkçeye çevirirdi.

1954’te Ulus Gazetesi’nin devamı olan Halkçı Gazetesi’nin yazarlarından olan Bülent Ecevit, Amerika’nın North Carolina eyaletinin Winston-Salem kentinde çıkan bir gazetede çalışmaya başladı. Winston-Salem Journal’ da Ecevit’in Türkiye ile alakalı yazılarına yer verilmiştir.

1957 yılında milletvekili seçildikten sonra, vekilliğinin ilk yıllarında daha çok İngilizce birikimiyle İsmet İnönü’ ye çevirmenlikte yardımcı oldu.

1974–2002 yılları arasında dört kez Türkiye Başbakanlığı görevini üstlenmişti. Sanskrit, Bengal ve İngilizce dillerinde çalışmalar yapmış olan Ecevit, Rabindranath Tagore, Ezra Pound, T. S. Eliot, Ruyard Kipling (adam olmak) ve Bernard Lewis'in yapıtlarını Türkçeye çevirmiş, kendi şiirlerini de kitap halinde yayımlamıştır. Rabindranath Tagore’dan Gitanjalı (1941), Avare Kuşlar (1943), T.S. Eliot’tan Kokteyl Parti (1963) başlıca çevirileri arasındadır.

Kültür ve politika dünyasının seçkin kişilerinden biri olan Bülent Ecevit 5 Kasım 2006 tarihinde hayata gözlerini yumdu.

Eserleri

Ortanın Solu (1966)

Bu Düzen Değişmelidir (1968)

Atatürk ve Devrimcilik (1970)

Kurultaylar ve Sonrası (1972)

Demokratik Sol ve Hükümet Bunalımı (1974)

Demokratik Solda Temel Kavramlar ve Sorunlar (1975)

Dış Politika (1975)

Dünya-Türkiye-Milliyetçilik (1975)

Toplum-Siyaset-Yönetim (1975)

Türkiye / 1965-1975 (1976)