Sabri Gürses
Hakkında
Yazar, şair ve çevirmen Sabri Gürses, 1972 yılında İstanbul'da doğdu. 1989 yılında Akademi Kitabevi Şiir Başarı Ödülü'nü kazandı, aynı yıl Nişantaşı Anadolu Lisesi'nden mezun oldu. 1991 yılında Milliyet Sanat Aşk Öyküleri Yarışması'nda Başarı Ödülü aldı. 1990’da Gereksinimler, Elde Edemeyişler ve İlerlemeler, 1996’da Boşvermişler: Bir Bilimkurgu Üçlemesi, 1996’da Sevişme, 2012’de Maceraperest Turan Sözlüğü gibi eserleri yayımlandı.
Gürses, 1999 yılında İstanbul Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun oldu. Yüksek lisansını yine İstanbul Üniversitesi'nde, Çeviribilim bölümünde “Vladimir Nabokov’un Eugenie Onegin Çevirisi ve Türkçe Onegin Çevirileri” başlıklı teziyle yaptı.
Rusça ve İngilizce dillerinde edebi çevirmenlik yapan Gürses, 2009 yılında yaptığı Andrey Belıy’den yaptığı Glossolalia adlı çevirisi ile Uluslararası Rus Edebiyatı Çevirmenleri Merkezi tarafından onur diplomasıyla ödüllendirildi. Oblomov çevirisi ise 2010 yılında Dünya Kitap tarafından yılın çevirisi seçildi. 2005 yılında kurduğu Çeviribilim dergisi, Çeviri Derneği tarafından 2011 yılında Genç Soluk Ödülü’ne layık görüldü. Gürses, 2013 yılında Çeviribilim adlı yayınevini kurdu.
Gürses'in F.M. Dostoyevski, İ.S. Turgenyev, A.S. Puşkin, İvan Gonçarov, Mihail Bahtin, Yuri Lotman, Sultan Galiyev, Andrey Belıy, Yuri Oleşa, Mihail Bulgakov, Vladimir Nabokov, Şaşa Sokdov, Vasili Grossman, Ilya Boyaşov, Andrey Bitov gibi yazarlardan çevirdiği eserleri de vardır.
Eserleri
Gereksinimler, Elde Edemeyişler ve İlerlemeler (1990)
Boşvermişler: Bir Bilimkurgu Üçlemesi (1996)
Sevişme (1996)
Maceraperest Turan Sözlüğü (2012)
Tolkien'in Ağacı (Ed.) (2013)
Türk Mitolojisi (2018)
Çevirileri
Galiyev, Sultan / Gürses, Hasan Basri: Sosyalist Turan ve Doğu Birliği (1998)
Petrov, Grigorii Spiridonovich: Beyaz Zambaklar Ülkesi (2000)
Smolens, John: Soğuk (2003)
Robinson, Kim Stanley: Kızıl Mars (2003)
Fulbrook, Mary: Almanya'nın Kısa Tarihi (2004)
Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç: Beyaz Geceler (2004)
Lethem, Jonathan: Öksüz Brooklyn (2004)
Beliy, Andrey: Petersburg: Sekiz Bölümlü, Önsöz ve Sonsözlü Roman (2006)
Guppy, Shusha: Gülüşün Gizi (2006)
Turgenyev, İvan Sergeyeviç: Faust (2007)
Belıy, Andrey: Glossolalia (2007)
Puşkin, Aleksandr Sergeyeviç: Dubrovski: Bir İntikam Hikayesi (2007)
Zizek, Slavoj: Paralaks (2008)
Çapek, Karel: Semenderlerle Savaş (2008)
Zizek, Slavoj: 1968 (2008)
Zizek, Slavoj: Kieslowski ya da Maddeci Teoloji (2008)
Zizek, Slavoj: David Lynch ya da gülünç yücenin sanatı (2008)
Zizek, Slavoj: Stalinizm ya da Stalin insanın insanlığını nasıl kurtardı? (2008)
Nicholl, Charles: Leonardo Da Vinci Aklın Uçuşları (2008)
Zizek, Slavoj: David Lynch Gülünç Yücenin Sanatı (2008)
Geary, Rick: Troçki (2010)
Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç: İkiz (2010)
Volkov, Solomon: Büyülü Koro: Lev Tolstoy'dan Aleksandr Solijenitsin'e XX. yüzyıl Rus kültür tarihi (2010)
Gonçarov, İvan: Oblomov (2010)
Calinescu, Matei: Modernliğin Beş Yüzü (2010)
Harrison, Ian: Hayat: Bir Ziyaretçinin Yeryüzü Rehberi (2010)
Campbell, Joseph: Kahramanın Sonsuz Yolculuğu (2010)
Appignanesi, Richard: Julius Caesar [William Shakespeare] (2010)
Appignanesi, Richard: Othello [William Shakespeare] (2010)
Appignanesi, Richard: Bir Yaz Gecesi Rüyası [William Shakespeare] (2010)
Appignanesi, Richard: Beğendiğiniz Gibi [William Shakespeare] (2011)
Wallace, David Foster: İğrenç Adamlarla Kısa Görüşmeler (2011)
Beauman, Ned: Boksör Böcek (2011)
Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç: Yufka Yürek: Sürgün Öncesi Öyküler (2011)
Stites, Richard: Devrimci Hayaller: Rus Devriminde Deneysel Yaşam ve Ütopyacı Vizyon (2011)
Fulbrook, Mary: Almanya'nın Kısa Tarihi (2011)
Batuman, Elif: Ecinniler: Rusça Kitaplar ve Onları Okuyanlarla Maceralar (2011)
Appignanesi, Richard: Kuru Gürültü (2011)
Garfield, Simon: Tam Benim Tipim: Bir Font Kitabı (2012)
Lucy, Niall: Derrida Sözlüğü (2012)
Lotman, Yuri: Düşünen Dünyaların İçinde: İnsan-Metin-Semiyosfer-Tarih (2012)
Kasimova, Irina: İstanbul'da bir Rus Sarayı: The Russian Palace in Istanbul: Russkiy Dvorets V Stambule (2012)
Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç: Ölüler Evinden Notlar (2012)
Bulgakov, Mihail Afanasyeviç: Usta ile Margarita (2012)
Grossman, Semyonoviç Vasili: Yaşam ve Yazgı (2012)
Kris, Ernst / Kurz, Otto: Sanatçı İmgesinin Oluşumu: Efsane, Mit ve Büyü: Tarihsel Bir Deney (2013)
Zizek, Slavoj: İslam Arşivleri (2013)
Obrist, Hans Ulrich: Durmadurmadurmadurma (2013)
Abbott, Andrew: Disiplinlerin Kaosu (2013)
Calinescu, Matei: Modernliğin Beş Yüzü (2013)
Pasternak, Boris Leonidoviç: İnsanlar ve Haller (2013)
Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç: İnsancıklar (2013)
Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç: Yeraltından notlar (2013)
Beauman, Ned: Işınlanma Kazası (2013)
Bulgakov, Mihail Afanasyeviç: Teatral Bir Roman: (Siyah Kar) (2013)
Zizek, Slavoj: Hitchcock: Bir Filmi Yeniden Çekmenin Özel Bir Yolu Var Mı? (2014)
Turgenyev, İvan Sergeyeviç: Asilzade Yuvası (2014)
Öksüz, Gamze: Ana Hatlarıyla Rus Mitolojisi (2014)
Boyaşov, İlya: Muri'nin Yolu (2014)
Nitsch, Hermann: Hermann Nitsch (2013)
Indridason, Arnaldur: Kutup Soğuğu (2015)
Oleşa, Yuri Karloviç: Kıskançlık (2015)
Bitov, Andrey: Puşkin Evi (2015)
Kiernan, Stephen P.: Yüz Yıllık Uyku (2015)
Turgenyev, İvan Sergeyeviç: Bozkırda Bir Kral Lear (2015)
Läckberg, Camilla: Yabancı (2015)
Tolstoy, Lev Nikolayeviç: İnsan Ne ile Yaşar (2015)
Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç: Suç ve Ceza (2015)
Nabokov, Vladimir Vladimiroviç: Yetenek (2016)
Sombart, Werner: Yahudiler ve Modern Kapitalizm (2016)
Puşkin, Aleksandr Sergeyeviç: Yevgeni Onegin: Manzum Roman (2016)
Aleksiyeviç, Svetlana: İkinci El Zaman: (Kızıl İnsanın Sonu) (2016)
Lermontov, Mihail Yureviç: Zamanımızın Kahramanı (2016)
Puşkin, Aleksandr Sergeyeviç: Yüzbaşının Kızı (2016)
Bahtin, Mihail: François Rabelais ve Ortaçağ-Rönesans Halk Kültürü (2016)
Sokolov, Saşa: Budalalar Okulu (2016)
Tolstoy, Lev: İvan İlyiç'in Ölümü (2017)
Pasternak, Boris Leonidoviç: İnsanlar ve Haller: Yaşantı (2017)
Watson, S. J.: İkinci Hayat (2017)
Wells, H. G.: Zaman Makinesi (2017)
Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç: Beyaz Geceler; İnsancıklar (2017)
Lohvitskaya, Nadejda Aleksandrovna: Aşk ve Fantastik Öyküler / Teffi (2017)
Sayer, R. Andrew: Sosyal Bilimde Yöntem: Realist Bir Yaklaşım (2017)
Volkov, Solomon: 20. Yüzyıl Rus Kültür Tarihi (2018)
İskender, Fazıl: Tavşanlar ve Boa Yılanları (2018)
Nabokov, Vladimir Vladimirovich: İhtişam (2018)
Marchuk, Ivan: Düşsel Detaylar (2018)
Robinson, Douglas: Nasıl Çevirmen Olunur: Çevirinin Kuram ve Uygulamasına Giriş (2019)
Tolstoy, Lev: Tolstoy Bütün Eserleri 2 (2019)
Tolstoy, Lev: Tolstoy Bütün Eserleri IV: Savaş ve Barış 1 (2019)
Tolstoy, Lev: Tolstoy Bütün Eserleri V: Savaş ve Barış 2 (2019)
Tolstoy, Lev: Tolstoy Bütün Eserleri VI: Savaş ve Barış 3 (2019)
Tolstoy, Lev: Tolstoy Bütün Eserleri VII: Savaş ve Barış 4 (2019)
Kaynakça
https://canyayinlari.com/kisidetay/editorler/11163/sabri-gurses/ [Erişim: Haziran 2021]
https://kidega.com/yazar/sabri-gurses-157928/ [Erişim: Haziran 2021]
https://www.alfayayinlari.com/kisi-goster.php?kisi=43200 [Erişim: Haziran 2021]
https://www.kirmizikedi.com/arama?q=sabri+g%C3%BCrses [Erişim: Haziran 2021]
https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=Sabri%20G%C3%BCrses&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0 [Erişim: Haziran 2021]
http://www.toplukatalog.gov.tr/?_f=1&the_page=1&cwid=2&keyword=Sabri+G%C3%BCrses&tokat_search_field=1&order=0&command=Tara#alt [Erişim: Haziran 2021]
https://www.amazon.com.tr/s?k=sabri+g%C3%BCrses&i=stripbooks&__mk_tr_TR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&ref=nb_sb_noss [Erişim: Haziran 2021]
https://www.kitapyurdu.com/index.php?route=product/search&filter_name=sabri%20g%C3%BCrses [Erişim: Haziran 2021]
Hazırlayan: Vuslat Koç
