Serdar Rifat Kırkoğlu
Hakkında
Türk çevirmen, roman, öykü, deneme ve inceleme yazar Serdar Rifat Kırkoğlu, 8 Ocak 1956 tarihinde İstanbul'da doğdu. İlk ve orta öğrenimini İstanbul’da tamamladı. İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi'nde lisans, yine İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü'nde yüksek lisans derecesi aldı. Doktora çalışmasını tamamlayarak sosyal bilimler doktoru unvanını aldı. Kırkoğlu, daha sonra çalışmalarını İstanbul Üniversitesi Yabancı Diller Yüksek Okulu’nda okutman olarak sürdürdü.
Edebiyat hayatına çeviriler yaparak başladı. İngilizce ve Fransızca gibi dillerden çeviriler yaptı. Eleştiri, deneme, inceleme ve öyküleri ile çevirileri 1977’den itibaren Felsefe, Oluşum, Türk Dili, Yazko Çeviri, Çağdaş Eleştiri, Günümüzde Kitaplar, Gergedan, Argos, Metis Çeviri gibi dergilerde yayımlandı. Günlük, deneme, çeviri, öykü, şiir ve mektup gibi çeşitli yazın türleri ile örülen “Parodi Yaşamlar” adlı yapıtı, Serdar Rıfat’ın kendi deyişi ile, “bir çevirmenin yaşamından hareketle” kaleme alınmış otobiyografik özellikler taşıyan deneysel bir roman olduğu kimi eleştirmenlerce dile getirildi.
1981’de Jean-Paul Sartre’ın “Questions de Méthode” (Yöntem Araştırmaları) adlı kitabının çevirisiyle Yazko Çeviri Ödülü’ne layık görüldü. Blanchot, Emmanuel Mounier, Kundera, Iris Murdoch, Maupassant, John Fowles, Julian Barnes gibi pek çok yazarın kitaplarını Türkçe’ye çevirdi. Parodi Yaşamlar adlı ilk romanı, 1994’te Yunus Nadi Roman Ödülü’ne layık görüldü.
Serdar Rıfat, yaşamını halen İstanbul’da sürdürmektedir.
Eserleri
Parodi Yaşamlar (1993)
O Saatte, O Yerde (2003)
Dil Kayması (2004)
Sürek Avı (2005)
Dalgalar (2014)
Çevirileri
Sartre, Jean-Paul: Yöntem Araştırmaları: Diyalektik Aklın Eleştirisi (1981)
Bochenski, J. M.: Çağdaş Avrupa Felsefesi (1983)
Sartre, Jean-Paul: Aydınların Savunucusu (1985)
Mounier, Emmanuel: Varoluş Felsefelerine Giriş (1986)
Maupassant, Guy de: Madam Tellier'nin Evi (1986)
Kundera, Milan: Gülünesi Aşklar (1988)
Sartre, Jean-Paul: Yöntem Araştırmaları (1988)
Murdoch, Jean Iris: Kesik Bir Baş (1989)
Brookner, Anita: Hotel du Lac (1992)
Murdoch, Jean Iris: Ateş ve Güneş: Platon Sanatçıları Niçin Dışladı? (1992)
Barnes, Julian: Oklukirpi (1993)
Barnes, Julian: Seni Sevmiyorum (1994)
Barnes, Julian: Metroland (1996)
Fowles, John: Aristos (1997)
Barnes, Julian: Benimle Tanışmadan Önce (1997)
Barnes, Julian: İngiltere İngiltere'ye Karşı (1998)
Blanchot, Maurice: Sonradan Sonsuz Yineleme (1999)
Barnes, Julian: On Buçuk Bölümde Dünya Tarihi (1999)
Barnes, Julian: Manş Ötesi (1999)
Kavanagh, Dan: Bendeniz Duffy (2000)
Kavanagh, Dan: Yalan Dolan Kenti (2000)
Kavanagh, Dan: Tekmeyi Yapıştırmak (2001)
Barnes, Julian: Flaubert'in Papağanı (2001)
Sollers, Philippe: Hayran Olunası Casanova (2002)
Barnes, Julian: Aşk, Vesaire (2002)
Kavanagh, Dan: Çulsuzlar (2002)
Sartre, Jean-Paul: Ego'nun Aşkınlığı: Fenomenolojik Bir Betimlemenin Taslağı (2003)
Barnes, Julian: Bir Çift Söz (2004)
Barnes, Julian: Limon Masası (2006)
Barnes, Julian: Arthur & George (2009)
Barnes, Julian: Korkulacak Bir Şey Yok (2011)
Barnes, Julian: Bir Son Duygusu (2011)
Barnes, Julian: Nabız (2012)
Barnes, Julian: Hayat Düzeyleri (2013)
Maupassant, Guy de: Le Horla (2015)
Barnes, Julian: Penceremden: 17 Deneme + 1 Kısa Öykü (2016)
Barnes, Julian: Gözünü Açık Tutmak: Sanat Üzerine Denemeler (2018)
Kaynakça
https://kitap.ykykultur.com.tr/yazarlar/serdar-rifat-kirkoglu# [Erişim: Haziran 2021]
https://www.turkedebiyatcilar.net/serdar-rifat-kimdir-hayati-ve-eserleri [Erişim: Haziran 2021]
https://tr.wikipedia.org/wiki/Serdar_Rifat_K%C4%B1rko%C4%9Flu [Erişim: Haziran 2021]
https://www.biyografya.com/biyografi/14452 [Erişim: Haziran 2021]
https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=Serdar%20Rifat%20K%C4%B1rko%C4%9Flu&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0 [Erişim: Haziran 2021]
http://www.toplukatalog.gov.tr/?_f=1&the_page=1&cwid=2&keyword=Serdar+Rifat+K%C4%B1rko%C4%9Flu&tokat_search_field=1&order=0&command=Tara#alt [Erişim: Haziran 2021]
Hazırlayan: Vuslat Koç
