Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Güven Turan

Hakkında

Şair, yazar ve çevirmen olan İsmail Güven Turan, 02 Şubat 1943 tarihinde Sinop’un Gerze ilçesinde doğdu. İlkokulu Samsun Maarif Koleji’nde, ortaokul ve liseyi İstanbul Maarif Koleji'nde okudu. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi (1968).

İngilizce okutmanlık ve reklam ajanslarında metin yazarlığı yaptı. Şiirlerinin yanısıra öykü, roman, deneme türlerinde yapıtlar verdi, şiir çevirileri kitaplaştı. TRT Türkiye’nin Sesi Radyosu için çok sayıda program hazırladı. Daha sonrasında reklamcılığı bırakarak 1995’te serbest yazarlık yapmaya başladı

İlk şiiri 1962 yılında Aykırı Yaşantı Yelken Dergisi'nde yayınlanan şairin şiir, öykü ve çevirileri Türk Dili Dergisi, Devinim 60, Dönem, Yordam ve Alan ’67, Yazko Edebiyat, Gösteri gibi dergilerde yayınlandı. Hüseyin Cöntürk’ün yönettiği Yordam dergisinin yazarları arasında yer aldı.

Yurtdışında, Iowa International Writing Program (ABD, 1980), British Council Cambridge Seminars (İngiltere, 1998), Voix de la Méditerranée (Fransa, 2002) gibi uluslararası etkinliklere katıldı.

Edebiyata şiir çevirerek başlayan Turan’ın şiir ve yazılarından önce çevirileri çıktı. Batı ve Doğu edebiyatlarından şiir ve roman çevirileri de bulunmaktadır.“Bir şiiri anlamanın en iyi yolu onu çevirmektir” sözüne inanan Turan, okumaktan zevk aldığı yazarlardan olan Louise Glück’ün her kitabı çıktıkça getirtmiş ve içlerinden şiirler çevirmiştir.

Şiir, deneme, eleştiri, roman ve öykü olmak üzere edebiyatın farklı alanlarında eserler veren Güven Turan, 1995'ten beri Yapı Kredi Yayınları’nda yayın danışmanı ve editör olarak çalışmalarını sürdürmektedir.

Ödülleri

1979 Türk Dil Kurumu Roman Ödülü (Dalyan)

1990 Yunus Nadi Yayımlanmış Öykü Kitabı Ödülü (Düş Günler)

1991 Yunus Nadi Yayımlanmamış Şiir Kitabı Ödülü (Bir Albümde Dört Mevsim)

2004 Altın Portakal Şiir Ödülü (Cendere)

2005 Memet Fuat Deneme Ödülü (Süregelen)

2016 Pen Şiir Ödülü

Eserleri

Dalyan (1978)

Güneşler... Gölgeler... (1981)

Peş (1982)

Yalnız mısın? (1987)