Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Hasan Ali Ediz

Hakkında

1905 yılında İstanbul’da dünyaya gelen Hasan Ali Ediz gazeteci, yazar ve çevirmendir. Çocukluk yıllarını Balkan Savaşları döneminde Sırp, Boşnak ve Yahudi çocuklarla birlikte geçirdi. Savaş sonrasında 1913 yılında ailesiyle birlikte İstanbul’a göçtü. Eğitimine Vefa Sultanisinde başladıktan sonra 1920 yılında Mercan Lisesinde tamamladı. Askerî Tıbbiyesinde siyasal eylemlere karıştığından Aydınlık Dergisi sorumlularıyla birlikte tutuklandı. 1925 yılında Sovyetler Birliği’ne gitti. Orada eğitim ve siyasi faaliyetlerine devam etti. Eğitim hayatına ekonomi ve sosyoloji okuyarak devam ettikten sonra Türkiye’ye döndü ve tekrar tutuklandı. Yazar ve çevirmen olarak Kurun, Son Posta, Tan, Haber, Cumhuriyet gibi gazetelerde, memur olarak İstanbul Devlet Kitapları Döner Sermaye Müdürlüğünde çalıştı. Devlet Kitapları Müdürlüğü’nden emekli oldu. Eserleri ve çevirileri Kalem, Tercüme, Yeni Edebiyat ve Yeditepe’de yayımlandı. Gogol, Gorki, Dostoyevski, Puşkin, Tolstoy, Çehov, İlya Ehrenburg, Cengiz Dağcı gibi Rus yazarlarının yetmiş civarında eserini Türkçeye çevirdi. 1970’ten bu yana Türkiye Yazarlar Sendikası ve ailesince adına çeviri ödülü kondu. 3 Temmuz 1972’de İstanbul’da vefat etti.

Eserleri

Sovyetler’de Stebanof Hareketi (1936)

Aleksandr Puşkin ve Klâsik Rus Edebiyatı (1937)

Çevirileri

Ardov, V: Haydut (1943)

Erenburg, İlya: İelya Erenburg'un Hatıraları (1968)

Çapek, Karel: Kaybolan Bacak (1974)

Çehov, Anton Pavloviç: Altıncı Koğuş: Öykü (1982)

Dostoyevski, Fyodor Mihayloviç: Suç ve Ceza (1982)

Turgenyev, İvan Sergeyeviç: Babalar ve Çocuklar (1984)

Ehrenburg, İlya Grigoreviç: Anılar (1985)

Aralov, Semiyon İvanoviç: Bir Sovyet diplonmatının Türkiye Anıları (1985)