İmdat Avşar
Hakkında
Eğitimci, müfettiş, şair, yazar ve çevirmen İmdat Avşar, 1967 yılında Kırşehir’in Kaman ilçesinde doğdu. İlk ve orta öğrenimini Kaman’da tamamladı. 1989 yılında Gazi Üniversitesi Kırşehir Eğitim Yüksekokulu’ndan mezun olarak öğretmenliğe başladı. Malatya ve Erzurum illerinde bir süre öğretmenlik yaptıktan sonra 1993-1997 yılları arasında tekrar tahsil hayatına döndü. İnönü Üniversitesi Eğitim Fakültesi Eğitim Yöneticiliği ve Deneticiliği anabilim dalından mezun olduktan sonra 1999 yılında Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsünde Yüksek Lisansını tamamladı ve aynı yıl Iğdır iline Maarif Müfettişi olarak atandı. 2000 yılında Fırat Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü’nde doktora öğrenimine başladı ancak değişik sebeplerle doktora öğrenimine devam edemedi. Otuz yıl öğretmenlik, müfettişlik ve yöneticilik görevlerinde bulunduktan sonra 2020 yılında emekli oldu. Halen Türk Edebiyatı Vakfı Müdürü ve Türk Edebiyatı Dergisi’nin Genel Yayın Yönetmenliği görevini yürütmektedir. Türkiye Yazarlar Birliği, Azerbaycan Yazarlar Birliği, Türkiye Yazarlar Birliği, Avrasya Yazarlar Birliği ve Dünya Genç Türk Yazarlar Birliği gibi kurumlara üyedir.
İmdat Avşar’ın 2007 yılından bu yana yazdığı şiir, hikâye, deneme ve makaleleri Türkiye’de Türk Edebiyatı, Muhit, Edebiyat Ortamı, Kardeş Kalemler, Herfene, Köroğlu, Sancaktar, Gökbayrak, Bizim Külliye, Berceste, Şehriyar, Kün Edebiyat, Kümbetaltı, Agora, Çıngı gibi dergilerde yayımlandı. Ayrıca Türk lehçelerine çevrilen şiir ve hikâyeleri, Kardeşlik (Kerkük) Bayrak (Bağdat) Ulduz, Azerbaycan Edebiyatı, Edebiyat Gazetesi, Literaturniya Azerbaycan (Azerbaycan) Kırgız Edebiyatı, Cangı Alatoo (Kırgızistan) Ümit Kervanı, Nenkecan (Kırım), Ağidil (Başkurtistan), Türkçe’m (Kosova), Turnalar (Kuzey Kıbrıs), gibi dergilerde yayımlanmıştır.
Türkmence, Özbekçe, Azerbaycan Türkçesi ve Kazakça gibi Türk Lehçelerinden hikâye ve şiir çevirileri de yapan İmdat Avşar’ın bu çevirileri Türkiye’deki önemli edebiyat dergilerinde yayımlanmış ve birçok çeviri kitabı yayımlanmıştır.
Aldığı Ödüller
“Gecenin Suskun Nağmesi” adlı şiir çevirisiyle Uluslararası Resul Rıza Ödülü (Azerbaycan, 2010)
“Şehnaz Hanım Koleji” adlı Hikâyesi ile Kültür Bakanlığı Abbas Sayar Hikâye Yarışması’nda birincilik ödülü (Ankara-Yozgat, 2010)
Yeni Ufuklar Derneği Türk Kültürü’ne Hizmet Ödülü (Kayseri, 2010)
“Soğuk Rüya” adlı hikâyesiyle Kültür Bakanlığı ve Eskişehir Valiliğince düzenlenen Yunus Emre Anısına – Sevgi - Konulu Hikâye Yarışması’nda Birincilik Ödülü (Eskişehir, 2011)
“Aydınlık Geceler” adlı hikâyeler toplusu ile Türk Lehçeleri arası En İyi Hikâye Çevirisi Ödülü (Ankara, 2012)
Uluslararası Bahtiyar Vahapzade adına Türk Dünyası Edebiyatına Hizmet Ödülü (Bakü, 2012)
Evliya Çelebi’nin İzinde Azerbaycan adlı kitabıyla, Mihail Sinelnikov ile birlikte, Yurtdışında Azerbaycan’ı En İyi Tanıtan Eser Ödülü (Bakü, 2013)
Soğuk Rüya adlı kitabıyla, İlesam, 2013 yılı En iyi Hikâye Kitabı Ödülü (2013)
Türk Dünyası Edebiyatı’na katkılarından dolayı Mahmut Kaşgari Fondu tarafından Kaşgarlı Mahmut Madalyası (Bakü, 2017)
Kazak Yazar Sabit Dosanov’un “Beyaz Deve” kitabının çevirisi nedeniyle Kazak Hanlığının 550. Yılı Madalyası (Almatı, 2015)
TÜRKSAV tarafından Türk Dünyası’na Hizmet Teşvik Ödülü (Ankara- Niksar- 2018)
TÜRKSOY tarafından Uluslararası Cengiz Aytmatov Madalyası (İstanbul- 2018)
Kazak Filozof Abay Kunanbayulı’nın eserlerinin çevirisiyle Kazakistan Kültür Bakanlığı ve TÜRKSOY tarafından Abay Madalyası Ödülü (Ankara- 2021)
Azerbaycan Edebiyatının Türkiye’de Tebliği nedeniyle Azerbaycan Milli İlimler Akademisi tarafından “Azerbaycan Edebiyatının Dostu” Madalyası Ödülü (Bakü-2021)
Azerbaycan Yazarlar Birliği tarafından “Nizami Edebiyat Ödülü” (Bakü-2021)
Eserleri
Çiğdemleri Solan Bozkır (2009)
Soğuk Rüya (2012)
Evliya Çelebi’nin İzinde Azerbaycan (2012)
Anamın Saatleri (2012)
Karabağ Hikayeleri Antolojisi (2015) [Ganire Paşayeva ile birlikte]
Sovık Tuş (2015)
Güvercin Sevdası (2021)
Durna Çerağı (2021)
Çevirileri
Zeynalov, Eyvaz: Kara(b)ağlayan Hikâyeler (2009) [Ömer Küçükmehmetoğlu ile birlikte]
Hüseynbeyli, Elçin: Sılaya Dönüş (2009) [Ömer Küçükmehmetoğlu ile birlikte]
Rıza, Resul: Gecenin Suskun Nağmesi (2010)
Anar: Kerem Gibi: Nâzım Hikmet (2010)
Efendiyev, Elçin: Aydınlık Geceler (2011)
Ol, Ejder: Komutanın Maymunu (2011)
Necefoğlu, Novruz: Çaresiz Yolcu (2012)
İsmayıl, Memmed: Unuttuğun Yerdeyim (2012)
Alizade, Aysel: Beyaz Kürk (2012)
Ahundov, Mirze Feteli: Bir Cimrinin Hikâyesi-(Komedyalar) (2012)
İdrisî, Baloğlan Celil: Gurbet Türküleri (2013)
Afak, Şıhlı: Dostlarım Bana da Bahar Gönderin (2013)
İsahanlı, Hamlet: Hazana Övgü (2013)
Anarkızı, Günel: Karabağ Öyküleri (2013) [Ömer Küçükmehmetoğlu ile birlikte]
Şahanov, Berik: Büyük Bozkırın Hikâyeleri (2013) [Ömer Küçükmehmetoğlu ile birlikte]
Refibeyli, Nigar: Alagözlüm (2013) [Canan Avşar ile birlikte]
Yolcuyev, Varis: Sana İnanıyorum (2013)
Yolcuyev, Varis: 77. Gün (2013)
Rüstemhanlı, Sabir: Difai Fedaileri (2014)
Yolcuyev, Varis: Son Mektup (2014)
Ol, Ejder: Yaşanmış Olaylar Canlı Latifelerle Azerbaycan Fıkraları (2014)
Alizade, Aysel: Erkekler (2014)
Ol, Ejder: Ölümle Oyun (2014)
Nuraliyeva, Pervin: Balerin (2014)
Ahmed, Dilgam: Kabil’den Bakü’ye Sevgi Metamorfozu (2014)
Sufyan, Ebu: Hayat Pınarı (2014) [Abuzer Bağırov ile birlikte]
Paşayeva, Ganire: Aşk Başka (2014)
Paşayeva, Ganire: Allah Seven Kalplerdedir (2014)
Ahundov, Mirze Feteli: Aldatılan Yıldızlar (2015)
Yakub, Musa: Benim Dertlerimin Ayakları Var (2015)
Dosanov, Sabit: Beyaz Deve (2015) [Elxan Zal ile birlikte]
Necefoğlu, Novruz: Bembeyaz Geçitte (2015)
Elgün, Eldeniz: Ermenilerin Psikolojisi (2015)
Haldarova, Öktemay: Özlem Kuşları (2016)
Paşayeva, Ganire: Vatan Kokusu (2016)
Paşayeva, Ganire: Turan Yolcusu (2017)
Paşayeva, Ganire: Aşk Yolcusu (2017)
Rüstemhanlı, Sabir: Ölüm Zirvesi (2017)
Anar: Çağdaşlarım (2018)
Ryazev, Anar: İyi Padişahın Masalı (2018)
Paşayev, Mir Celal: Kemterovlar Ailesi - Seçilmiş Öyküler (2018)
Ol, Ejder: Tütün Limanı (2019)
Zal, Elhan: Türk Asrının Türküleri (2019)
Dosanov, Sabit: Kurdun Uluduğu Gece (2019)
Mecid, Reşad: Kalemsiz Yazılanlar (2019)
Ulusel, Rahid: Düşünce Vahası (2019)
Kalbinur, Paşa: Karasu & Gözdağı (2019)
Kasım, Ulduz: Gurbet Zühresi (2019)
Kasım, Ulduz: Hocalı Feryadı (2019)
Bünyadzade, Ulvi: Sevginin Sonu Yoktur (2020)
Nuraliyeva, Pervin: Kadın (2020)
Necefoğlu, Novruz: Karanlık Gecenin Sesleri (2021)
Nuraliyeva, Pervin: Havalimanı (2021)
Bağırov, Abuzar: Zafer Nağmesi (2021)
Vahid, Terane: Karınca Takvimi (2021)
Kaynakça
İmdat Avşar ile Röportaj [18 Mayıs 2021]
https://www.biyografya.com/biyografi/18551 [Erişim: 17 Mayıs 2021]
http://teis.yesevi.edu.tr/madde-detay/imdat-avsar [Erişim: 17 Mayıs 2021]
https://www.kitapyurdu.com/yazar/imdat-avsar/54048.html [Erişim: 17 Mayıs 2021]
http://www.toplukatalog.gov.tr/?_f=1&the_page=1&cwid=2&keyword=imdat+av%C5%9Far&tokat_search_field=1&order=0&command=Tara#alt [Erişim: 17 Mayıs 2021]
https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=imdat%20av%C5%9Far&DtSrc=0&fld=1&NvBar=0 [Erişim: 17 Mayıs 2021]
https://www.kirmizikedi.com/kitap/kisi/22469 [Erişim: 17 Mayıs 2021]
Hazırlayan: Vuslat Koç
