Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Ahmed Avni Konuk

Hakkında

Bestekâr, memur, musikişinas, mütercim, şair, şârih, yazar Ahmed Avni Konuk 1868 yılında İstanbul’da dünyaya geldi. İbtidâî mektebini bitirip Kur’ân-ı Kerîm’i ezberleyerek hafız olduktan sonra cami derslerine devam ederek Arapça’yı daha detaylı öğrendi ve devamında Galata Rüşdiyesi’ne girdi. Bu sırada, 9-10 yaşlarında iken önce babasını, birkaç ay sonra da annesini kaybetti. Ailesini kaybetme döneminin Konuk’taki mesnevi inancını arttırdığı bilinmektedir. Rüşdiye’de eğitimi devam ederken sınavlarındaki başarısından ötürü Darüşafaka’ya geçerek 1890 yılında eğitimini orada tamamladı. 1890 yılında, Galata İttihad Postanesi posta memurluğuna Sultan Abdülhamid’in isteği üzerine atandı. Ahmed Avni Bey, memur olarak çalıştığı sırada Mekteb-i Hukuk-i Şahane’ye (Şimdiki adıyla İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi) girmiştir ve 1898 yılında Hukuk Mektebi’nden birincilikle mezun olmuştur.

Arapça ve Farsçayı cami derslerinde, Fransızca’yı örgün öğrenimi sürecinde öğrenmiştir. Musiki alanında Hanende adlı hacimli bir güfte mecmuası ve Fihrist-i Makamât formunda iki matbu eseri vardır. Ayrıca makam terkip etmenin yanı sıra kendi bestelerini ve güftelerini yazmıştır. Mesnevi şerh geleneği ile Arabi-Konevi çizgisindeki nazarî tasavvufu birleştiren geleneğinin son halkasıdır. Bu anlayışa istinaden tasavvuf alanında şerh, tercüme ve telif çalışmaları da mevcuttur. İslam felsefesi adına çalışmalarıyla sadece Osmanlı için önemli olmamakla birlikte 19. Yüzyıl adına tasavvuf başta olmak üzere mûsiki, felsefe, edebiyat, matematik gibi alanlarda yapmış olduğu çalışmalarla ‘zamanlar arası köprü vazifesi gören bir alim’ ünvanını almıştır. Çevirilerinde güzeli aktarma ve yaşatma düşüncesini feyz almıştır. Bu yüzden gerektiğinde çeviride dilini ağdalı gerektiğinde sadeleştirerek kullanmıştır. İstanbul Konservatuvarı’nda yayımlanan âyinlerden altı tanesinin güftesini nazmen Türkçe’ye çeviren Konuk, Türk mûsiki tarihinde Itrî ekolünün son temsilcileri arasında kabul edilir. 19 Mart 1938’de 70 yaşında iken hayatını kaybetmiştir.

Eserleri

Mesnev-i Şerif(1892)

Hânende(1894)

Et-Tedbîrâtü’l-ilâhîye fî Islahi’l-Memleketi’l-İnsânîye(1918)

Gülşen-i Raz(1921)

Şerh-i Ebyat(1925)

Şerh-i Gazel(1926)

Çeviriler

Ahmed, Feridun Bin: Sipehsâlâr Tercümesi (1891) (Farsça’dan Türkçe’ye Çeviri) (

İmâm-ı Rabbânî: Mektubatı Rabbani (1897) ( Farsça’dan Türkçe’ye Çeviri)

Rumi, Mevlana Celaleddin: Fîhi mâ fîh (1898) (Farsça’dan Türkçe’ye Çeviri)

Şaban, Zekiyüddin: Şerhu’r-Risâleti’l-Ahadiyye (1903) (Farsça’dan Türkçe’ye Çeviri)