Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Erdoğan Alkan

Hakkında

Ailesi Sivas’tan Samsun’a göç eden ozan, yazar, yapımcı, yönetmen ve çevirmen Erdoğan Alkan 10 Haziran 1935 yılında Çırakman Köyü’nde dünyaya geldi. Babası rütbeli albay Emin Efendi, annesi ise Cumhuriyet tarihinin ilk kadın öğretmenlerinden biri olan Sıdıka Hanım’dır. Eğitim hayatına Samsun İnönü İlkokulu’na başlayıp Samsun Lisesi’nden 1955 yılında mezun olmuştur. Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesini 1960 yılında bitirip 1966 yılında Brüksel Inbel Enstitüsünde halkla ilişkiler departmanında stajını yaptı. Halk geleneği şiirine ilgisi lise yıllarında başlamakla beraber Siyasal Bilgiler fakültesi döneminde geleneksel şiir yanında serbest tarzda yazmaya yönelen Erdoğan Alkan, o süreç içerisinde edebiyatın tüm dallarıyla yoğunlaşmış araştırma, roman, çeviri konusunda tanınan bir edebiyatçısı olmuştur. Turizm Bakanlığı Periyodik Yayınlar Müdürlüğü’nde 1967 yılında işe başlayarak 2 yıl içerisinde Millî Prodüktivite Merkezi uzmanlığına yükselmiştir. 1973-1993 yılları arasında TRT Ankara Televizyonu yapımcılık ve yönetmenliği ile gazete yazarlığı yaptı. Belçika Tarım Bakanlığında iktisatçı olarak görev yaptı. TRT‘de ve Günaydın gazetesinde çalıştı. 12 Mart Döneminde TRT’deki görevinden uzaklaştırılınca yaşamını İstanbul Üniversitesinde öğretim görevliliği yaparak sürdürdü.

Samsun Ticaret Lisesinde öğretmenlik yapan Birsen Hanım'la tanışıp bir yıl içerisinde evlenirler. Düğünde takılan bilezikleri bozdurup ilk çeviri kitabı olan Paul Verlaine, Yaşamı, Sanatı, şiirleri yapıtını bastırır. Alkan, eşinin desteklerini her zaman dile getirmeyi severdi. Alkan'ın şiirlerinde iki damarı vardır. Biri Anadolu-Bozkır-Sivas toprağı yer yer Alevi inancı kültürü öteki yandan deniz kenti Samsun’un etkileri hissedilmektedir. Türkiye Yazarlar Sendikası, ATURJET, Mülkiyeliler Birliği’nin her zaman aktif üyesi olmuştur. Diğer edebi anlayışı olan ‘’Gerçekçiliğin doğuşu ve Gerçeklik’’ bakış açısının temel özelliklerini ve edebiyatın gelişimine etkilerini ayrıntılarıyla incelerken Hugo, Verlaine gibi öncülerin ve Eluard, Brecht, Mayakovski, Neruda, Lorca gibi, akımın önemli isimlerinin eserlerinden etkilenirken diğer taraftan Yunus Emre, Fazıl Hüsnü Dağlarca gibi pek çok şairin Türk şiirindeki gerçekçiliğiyle ilgileniyor.

Şiir ve çevirileri 1955‘ten itibaren Türk Dili, Varlık, Yazko Edebiyat, Papirüs gibi dergilerde yer aldı. 1970 TRT Bilimsel Araştırma Ödülünü, Rimbaud‘dan Seçme Şiirler adlı çevirisiyle 1982 Yazko Çeviri Büyük Ödülünü kazandı. Yaptığı çevirilerle Batı edebiyatının ünlü şair, romancı ve düşünürlerinden birçok önemli eseri dilimize kazandırdı. Bu eserler, yerel eserlerimize de ilham kaynağı olmuşlardır. Çevirilerini Fransızca’dan Türkçe’ye olmak üzere tek yönlü gerçekleştirmiştir. 1997‘de Kör Oldum Veysel Oldum adlı radyo oyunu TRT radyolarında seslendirildi.

Gazeteci, şair, yazar, çevirmen Erdoğan Alkan, 20 Haziran 2014 günü İstanbul’da vefat etti. Cenazesi Dolmabahçe Camii’nde Türkiye Gazeteciler Cemiyeti (TGC) tarafından anma töreni şeklinde düzenlendi.

Eserler

Güneş Tozları (1958)

Ekuanil Çiçekleri (1964)

Kerem Gibi (1969)

Kuş Ormanı (1981)

Kıyı (1983)

Eylül Çalgıcısı (1985)

Kör Oldum Veysel Oldum (1991)

Elimde Güller ve Rüzgâr (1992)

Elsa’nın Mecnunu Aragon (2003)

Eylül Çalgıcısı (2004)

Sfenks (2005)