Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Memet Fuat

Hakkında

Memet Fuat (Mehmet Fuat Bengü) 16 Şubat 1926’da İstanbul’da dünyaya geldi. Memet Fuat Tür eleştirmen, yazar, yayıncı, eğitimci ve çevirmendir. Edebi kişiliğinin yanında, voleybola katkılarıyla bir spor adamı olarak da tanınmaktadır. Babası sanat eleştirmeni olan Vedat Örfi iken annesi Piraye Hanım’dır. Annesinin daha sonra ünlü ozan Nazım Hikmet ile birlikteliklerinde onlarla yaşadı. 1935 yılında Piraye Hanım Vedat Örfi’den boşandıktan sonra Nazım Hikmet’le evlendi. Üvey babasının Nazım Hikmet olması ise sonrasında edebi kişiliğini öne çıkaracaktı.

Erenköy 38. İlkokulunda, Kadıköy 1.Orta, Robert Koleji’nde ve Haydarpaşa Lisesi’nde eğitim aldı. Daha sonra üniversite eğitiminde ise İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'ne 1946 yılında kaydoldu. Edebiyat alanında üvey babasının etkisiyle “Memet Fuat” ismiyle tanındı. 1946’da Aşk ve Sümüklü böcek kitabını Tuna Baltacıoğlu ile yayımladı. Bu onun ilk kitabıydı.

Üniversite öğrenciliği sırasında öğretmenlik, çevirmenlik, muhabirlik, inşaatlarda mimar yardımcılığı gibi işlerde çalıştı. 1960 yılında De Yayınevi’ni kurdu ve yönetti. Aylık edebiyat dergisi Yeni Dergi’yi çıkardı. Üniversiteyi bitirdikten sonra yardımcı öğretmen olarak çalışmaya başladı. Üvey babası Nazım Hikmet olduğundan Millî Eğitim Bakanlığı’nda çalışamaya devam edemedi.

Bu noktada çevirmen kişiliği öne çıktı. Çağdaş Amerikan yazarlarından çeviriler yaptı. İngilizce özel ders verip çeviriler yapan Memet Fuat; John Steinbeck, Erskine Caldwell, Jack London’dan öyküler, Walt Whitman’dan şiirler, Varlık Yayınları’na Edgar Allan Poe’dan, Katherine Mansfield’den öyküler çevirdi. 19 Aralık 2002 tarihinde akciğer yetmezliğinden vefat etti ve Karacaahmet Mezarlığı’na defnedildi.

Eserleri

Aşk ve Sümüklü Böcek (1946)

Yaşadığımız (1951)

Düşünceye Saygı (1960)

Piraye'ye Mektuplar (1968)

Yunus Emre (1976)

Çağını Görebilmek (1982)

Dağlarda Yüreğim (1996)

Her Yer Tiyatrodur (1997)

Bir Ayrılışın Öyküsü (1998)

Sana Deliler Gibi (2002)

Çevirileri