Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Ataol Behramoğlu

Hakkında

Ataol Behramoğlu ünlü Türk şair, yazar, edebiyatçı, akademisyen ve çevirmendir. 13 Nisan 1942 yılında Çatalca’da dünyaya gelen Behramoğlu, Azerbaycan kökenli bir aileye sahiptir. İlkokul üçüncü sınıfa kadar Kars’ta eğitim gördükten sonra babasının mesleği gereği şehir değiştirmek zorunda kalmış, orta ve lise eğitimini Çankırı’da aldı. "Ataol Gürus" adıyla Yeni Çankırı, Yeşil Ilgaz, Çağrı gibi yerel gazete ve dergilerde ilk şiirlerini yayınladı. Lise eğitimi 1960 yılında sona erdiğinde Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’nde Rus Dili ve Edebiyatı bölümünü kazandı ve 1966 yılında başarıyla mezun oldu. Dost, Evrim, Ataç dergilerinde yayınlanan şiirleriyle üniversite hayatı sırasında tanınmaya başladı ve ilk şiir kitabı olan Bir Ermeni General bu şiirlerin bir derlemesiydi.

Mihail Yuryeviç Lermontov’dan ilk şiir çevirilerini gerçekleştirdiği dönemde ilk çevirisi Anton Çehov’dan İvanov 1967’de basılmıştır. 1970’li yıllarda yeni toplumcu şiir üstüne çalışmalar yapan Behramoğlu’nun Maksim Gorki’den çevirdiği “Yaşanmış Hikayeler” aynı dönemde yayımlandı. 1970 yılında çeviri kişiliğine de etki edecek ilk yurtdışı yolculuğuna çıktı. İki sene Londra ve Paris’te yaşadı. Bu sürede Paris’te Louis Aragon ve Pablo Neruda ile tanıştı. 1971 yılında Paris’te Théatre de Liberté’nin kuruluşunda yer aldı. Oynanacak ilk oyunlar için ise bölümler yazdı. 1972 sonbaharında Sovyet Yazarlar Birliği çağrısıyla Moskova’ya gitti ve Moskova Devlet Üniversitesi’nde stajyer olarak Rus Edebiyatı üzerinde çalışmalar yaptı. Bu süreçte yine çeviri kitapları yayımladı. Dünyadaki önemli şairlerden Rusça, İngilizce ve Fransızca çeviriler yaptı ve “Kardeş Türküler” adlı kitapta bu çevirilerini topladı. Ayrıca kendi eserleri farklı dillere çevrilmiştir. Anton Çehov, Aleksandr Puşkin, Markim Gorki, Dostoyevski gibi önemli yazarlardan çeviriler yayınladı.

Behramoğlu 1992’de İstanbul Üniversitesi’nde Rus Dili ve Edebiyatı bölümünde öğretim üyesiyken 2003’te doçent oldu. Sonrasında 2009 yılında Beykent Üniversitesi’nde profesör olarak görev aldı. Şimdilerde ise İstanbul Aydın Üniversitesi kadrosunda görevini sürdürmektedir.

Eserleri

Bir Ermeni General (1965)

Bir Gün Mutlaka (1970)

Kuşatmada (1978)

Mustafa Suphi Destanı (1979)

Türkiye Üzgün Yurdum, Güzel Yurdum (1985)

Sevgilimsin (1993)

Çağdaş Bulgar Şiiri Antolojisi (1997)

Mekanik Gözyaşları (1997)

Aşk İki Kişiliktir (1999)

İki Ağıt (2007)

Beyaz İpek Gibi Yağdı Kar (2008)