Annemarie Schimmel

© uelex.de

Hakkında
Annemarie Schimmel 7 Nisan 1922 Erfurt'ta doğdu. 1939 yılında Berlin'de bulunan Friedrich-Wilhelms-Universitesi'nde (bugünkü adı Humboldt-Universitesi) Kimya ve Fizik okudu. Buna rağmen Schimmel uzun yıllar İslam Bilimi ile ilgilendi ve 1941'de İslam Bilimi alanında doktora eğitimini tamamladı. Daha sonra dört yıl boyunca Dışişleri Bakanlığında çalıştı ve 1946 yılında Marburg Üniversitesi'nde doçent ünvanını aldı. 1954-59 yılları arasında da Ankara İlahiyat Fakültesi’nde Dinler Tarihi dersleri verdi. Daha sonra tekrar Bonn Üniversitesi ve Cambridge'de bulunan Harvard Universitesi'ne gitti. 1979'da Tahran Üniversitesi'nde, daha sonra da Londra ve Edinburgh'da Öğretim Üyesi olarak çalıştı.
Annemarie Schimmel yüzden fazla kitap, makale ve bilimsel yazılar yayınlamıştır. Çok sayıda uluslararası ödül aldı ve çeşitli ilmî kuruluşlarda başkanlık ve üyelik yaptı. Almanca, İngilizce ve Türkçe biliyordu. Alman Yayıncılar Birliği 1995 yılında Annemarie Schimmel'e Barış Ödülü'nü verdi.
Hayatının büyük bir kısmını batıda İslam dininin daha iyi anlaşılır olması için çabaladı, ayrıca müslüman ve müslüman olmayan kitlelerin daha barışçıl bir şekilde birlikte yaşamaları için çalıştı. Annemarie Schimmel 26 Ocak 2003 Bonn'da vefat etmiştir.

Eserleri
Kalif und Kadi im spätmittelalterlichen Ägypten, 1943.
Lied der Rohrflöte: Ghaselen, 1948.
Die Bildersprache Dschelâladdîn Rûmîs, 1949.
Die Religionen der Erde: Religionsgeschichte im Abriss, 1951.
Pakistan: ein Schloss mit tausend Toren, 1965.
Islamic Calligraphy, 1970 .
Islamic literatures of India, 1973.
Sindhi literature, 1974.
Rumi: Ich bin Wind und du bist Feuer. Leben und Werk des großen Mystikers, 1978.
German contributions to the study of Pakistani linguistics, 1981.
Und Muhammad ist Sein Prophet: die Verehrung des Propheten in der islamischen Frömmigkeit, 1981.
Der Islam im indischen Subkontinent, 1983.
Stern und Blume: ‪die Bilderwelt der persischen Poesie, 1984.
Mystische Dimensionen des Islam. Die Geschichte des Sufismus, 1985.
Friedrich Rückert: Lebensbild und Einführung in sein Werk, 1987.
Muhammad Iqbal, 1989.
Wanderungen mit Yunus Emre, 1989.
Mein Bruder Ismail: Erinnerungen an die Türkei, 1990.
Der Islam. Eine Einführung, 1990.
Von Ali bis Zahra: Namen und Namengebung in der islamischen Welt, 1993.
Gewänder Gottes, 1993.
Das Thema des Weges und der Reise im Islam, 1994            .
Berge, Wüsten, Heiligtümer: meine Reisen in Pakistan und Indien, 1994.
Vom Duft der Heiligkeit, 1995.
Die Welt des Islam: zu den Quellen des muslimischen Orients, 1995.
Die Zeichen Gottes: die religiöse Welt des Islam, 1995.
West-östliche Annäherungen, 1995.
Meine Seele ist eine Frau: das Weibliche im Islam, 1995.
Wie universal ist die Mystik? Die Seelenreise in den großen Religionen der Welt, 1996.
Das Buch der Welt: Wirklichkeit und Metapher im Islam, 1996.
Im Namen Allahs des Allbarmherzigen: der Islam, 1996.
Jesus und Maria in der islamischen Mystik, 1996.
Wiederholte Spiegelungen: Gedichte, 1998.
Kleine Paradiese, 2001.

Çevirileri
Yakup Kadri: Flamme und Falter. Ein Derwisch-Roman , 1947.
Ibn Chaldun: Ausgewählte Abschnitte aus dem muqaddima, 1951.
Muhammad Iqbal: Das Buch der Ewigkeit, 1957.
Muhammad Iqbal: Botschaft des Ostens: (Als Antwort auf Goethes West-östlichen Divan), 1963.
Maulana Dschelaladdin Rumi: Aus dem Diwan [Gedichte], 1964.
Al-Hallādsch: Märtyrer der Gottesliebe: Leben und Legende, 1968.
Muhammad Iqbal: Persischer Psalter, 1968.
John Donne: Nacktes denkendes Herz: aus seinen poetischen Schriften und Prosawerken, 1969.
Mīrzā Asadallāh H̱ān Ġālib: Woge der Rose, Woge des Weins: aus dem persischen und aus dem Urdu-Diwan,1971.
Stuart Cary Welch: Persische Buchmalerei: aus fünf königlichen Handschriften des 16. Jahrhunderts, 1976.
Al-Halladsch: „O Leute, rettet mich vor Gott“: Worte verzehrender Gottessehnsucht, 1985.
Ibn Iyâs : Alltagsnotizen eines ägyptischen Bürgers, 1985.
Robert Irwin: Der arabische Nachtmahr oder die Geschichte der 1002. Nacht, 1985.
IbnʿAṭāʾ Allāh: Bedrängnisse sind Teppiche voller Gnaden, 1987.
Henry Corbin : Die smaragdene Vision: der Licht-Mensch im persischen Sufismus, 1989.
Yunus Emre: Ausgewählte Gedichte von Yunus Emre, 1991.
Dschelaleddin Rumi: Sieh! Das ist Liebe, 1993.
Dschelaluddin Rumi: Das Mathnawi: ausgewählte Geschichten, 1994.

Kaynakça
http://www.uelex.de/artiklar/Annemarie_SCHIMMEL
http://kvk.bibliothek.kit.edu
http://www.tuerkischdeutsche-literatur.de/uebersetzer-details/items/115.html

Yazan
Mehmet Tahir Öncü