Christel Schütte

© Mehmet Tahir Öncü

Hakkında
Christel Schütte (Christel Angelika Schütte) 02.12.1952 tarihinde doğdu; makine ustası bir babanın ve ev hanımı olan bir annen kızı; Bremen’in bir kasabasında on sekiz sene yaşadı; ilk ve ortaokulu bitirip lise öğrenimine de aynı kasabada devam etti; Üniversite öğrenimine Nordrhein-Westfalen eyaletindeki Münster şehrinde başladı (1972-1978); aynı zamanda fahri görevlerde çalıştı; bir girişim grubunda mesleki faaliyette bulundu; Almanya’da yaşayan göçmen ailelerin çocuklarına teşvik amaçlı çalışmalar sürdürdü; lisans tezini Almanya’da yaşayan göçmen Türk ailelerin hal ve durumları üzerine yazdı; ardından mesleki sebeplerden Bremen’e taşındı; Vlotho eğitim kuruluşu sayesinde Türkçe eğitimi görmek için üç hafta İstanbul’da ikamet hakkı kazandı; 1983-1986 yılları arasında İstanbul’da yaşadı; Goethe Enstitüsü’nün kültür danışma kurulunda misafir gözetmenlik yaptı; çeşitli dil kuruluşlarında Almanca kursları verdi; Marmara Üniversitesi’nde okutman olarak görev aldı; çeviri faaliyetlerine başladı; kişisel sebeplerden Frankfurt’a döndü ve 31 senedir orada yaşamakta; yirmi yedi senedir Frankfurt Danışma Bürosu’nda sosyal danışman olarak çalışmakta; gerektiğinde doktor ziyaretlerinde tercümanlık yapmakta; çevirmenliği ek iş olarak devam etmekte; birçok çevirmenlerle arkadaşlığı bulunmakta; senede bir kere Türkiye’yi ziyaret etmekte; çeviri faaliyetinde öncelikle kaynak metni okuyup kabaca çevirisini yapmaktadır, ardından cümle yapılarına göre düzgün bir çeviri geliştirmektedir; internet sözlükleri gibi atasözleri  ve deyim sözlüklerinden de yararlanmaktadır; şimdiye kadar gazete makaleleri/köşe yazıları, roman, çocuk kitapları, öyküler çevirmiştir; 2005’ten beri edebi çevirmen derneğinde üyedir; sıklıkla çeviri atölyelerine katılmaktadır.

Çevirileri
„Bizim Almanca“ dergisinin makale çevirileri
Mayıs 1985 – Haziran 1986
Atasü, Erendiz: Das Lied des Meeres (2004)
Kavukçu, Cemil: Gamba (2008)
Erdoğan, Fatih: Die magische Kappe (2009)
Seyfettin, Ömer: Der einsame Rebell (2010)
Rasim, Ahmet: Stadtbriefe (2011)
Çelik, Behçet: Die Schranktür (2017)

Kaynakça
Christel Schütte ile Röportaj (Aralık 2017)

Yazan
Yasemin Şan