Christoph K. Neumann

@ gs-oses.de

Hakkında
d. 2. Nisan1962 Braunschweig/ Almanya; 1979 lise mezuniyeti Wilhelm-Gymnasium/ Braunschweig; 1980-1983 Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) Münih’de Osmanlıca, Türkoloji, Alman Dili ve Edebiyatı ve Siyasi Bilimler okudu; 1983-1984 Ege Üniversitesi İzmir’de bir yıl okudu; 1987 yılında Ludwig-Maximilians-Universität Münih’de Yüksek Lisans ve 1992 yılında Doktora; 2006 yılında Doçentlik; Orient-İnstitut İstanbul’da, Çek Ulusal Kütüphanesinde DFG-Akademisyen olarak, daha sonra İstanbul Teknik Üniversitesi ve Bilgi Üniversitesi İstanbul'da çalıştı; Prag Charles Üniversitesi ve İstanbul Boğaziçi Üniversitesi'nde öğretim görevlisi olarak çalıştı; 2008'den beri LMU’da Yakın ve Orta Doğu Enstitüsünde Türkoloji Profesörü; 2002 yılında Almanca ve Türkçe Çevirmen Diploması; gazete makaleleri ve seyahat rehberleri yayınladı; bir söyleşide Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Saatleri Ayarlama Enstitüsü’ nü çevirmiş olmayı istediğini dile getirdi; Tanpınar’ ın Huzur ve Orhan Pamuk’un Kar adlı eserlerini çevirdi; Almanca, Türkçe, İngilizce konuşuyor ve Osmanlı Türkçesii çok iyi derecede biliyor, Çekçe temel bilgiye sahip, Farsça, Latince, İspanyolca, İtalyanca, Hollandaca, Klasik Yunanca okuyabiliyor; Ödüller: Südosteuropa-Gesellschaft Münih Teşvik Ödülü (1993); Burslar: Studienstiftung des Deutschen Volkes (1981-1987); Alman Akademik Değişim Servisi (DAAD) (1983-1984) ve (1989);  Ludwig-Maximilians-Universität Münih (1989-1991); Südosteuropa-Gesellschaft Münih (1991); Studienstiftung der Deutschen Forschungsgemeinschaft (1997-1998) – Oryantalist, Öğretim Üyesi ve Çevirmen.

Eserleri
Türkei (1986) (Neumann-Adrian, Michael ile birlikte)
Istanbul (1986) (Müller, Gerhard P./ Neumann-Adrian, Michael ile birlikte)
Anatolien, Osttürkei (1988) (Müller, Gerhard P. ile birlikte)
Türkei, fernes Land - nahes Land : eine Fotoreise durch Vergangenheit und Gegenwart (1989) (Neumann-Adrian, Michael ile birlikte)
Türkei, Westküste (1994) (Neumann-Adrian, Michael ile birlikte)
Türkei, Südküste (1994) (Neumann-Adrian, Michael ile birlikte)
Das indirekte Argument : ein Plädoyer für die Tanẓīmāt vermittels der Historie ; die geschichtliche Bedeutung von Aḥmed Cevdet Paşas Taʾrīẖ (1994)
Das osmanische Reich in seinen Archivalien und Chroniken : Nejat Göyünç zu Ehren (1997)
The illuminated table, the prosperous house : food and shelter in Ottoman material culture (2003) (Faroqhi, Suraiya ile birlikte)
Kleine Geschichte der Türkei (2003) (Kreiser, Klaus ile birlikte)
Ottoman Costumes: From Textile to Identity (2004) (Faroqhi, Suraiya ile birlikte)

Çevirileri
Pamuk, Orhan: Schnee (2005)
Tanpınar, Ahmet Hamdi: Seelenfrieden (2008)
Letsch, Constanze: Unser Istanbul (2008)
İşigüzel, Şebnem: Am Rand (2008)

Kaynakça
Faroqhi, Suraiya/ Neumann, Christoph K. (2004): Ottoman Costumes: From Textile to Identity. Istanbul: Eren Yayıncılık.
Neumann, Christoph K./ Neumann-Adrian, Michael (1987): dtv MERIAN reiseführer: Türkei. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.
http://www.naher-osten.uni-muenchen.de/forschung/cvs/neumann_cv_juni2010.pdf
http://www.gs-oses.de/Prof._Dr._Christoph_K._Neumann.html
http://www.tanpinarmerkezi.com/christoph-k-neumann-huzur/

Yazan
Hatice Tonkul