Cornelius Bischoff

© Ulrike Schmidt

Hakkında
d. 04.09.1928 Hamburg; marangoz alman bir baba ile Yahudi türk bir annenin çocuğu; 1939 İstanbul’a iltica, St. Georg Avusturya Lisesi ve Ticaret Okulu; 1944-1945 Çorum’a enterne edildi; 1948 İstanbul Hukuk Fakültesine başladı, 1949 Hamburg Üniversitesinde eğitimine devam etti, 1954 devlet sınavını kazandı; 1956 The Brecht Corp.’da işletme müdürü yardımcılığı; 20 yıldan fazla hukukçu olarak çalıştı; 1978’den itibaren edebi çevirmen olarak Türkçeden çeviri ve senaristlik yapıyor; 2011 yılında Çorum’da fahri hemşehrilik beratı verildi; Yaşar Kemal-çevirmeni olarak bilinir; televizyon prodüksiyonları için senaryolar yazdı: ‘Eine Liebe in Istanbul’, ‘Hattuşa brennt’ ve ‘Exil Türkei’, TV-filmi ‘Gülibik’ in senaryosu ödüllendirildi; Ödüller: Hamburg Eyaleti Edebiyat ve Edebiyat Çevirileri Teşvik Ödülü (1991), TC Kültür Bakanlığı Onur Belgesi (1995), Tarabya Çeviri Ödülü (2012)  – Haziran 2018'de verfat etmiştir. Hukukçu, Senarist ve Çevirmen.

Eserleri
Gülibik (1984)
Eine Liebe in Istanbul (1990)
Hattuşa brennt (?)
Exil Türkei (?)

Çevirileri
Öner, Çetin: Gülibik, der Hahn (1977)
Ören, Aras: Bitte nix Polizei : Kriminalerzählung (1981)
Kemal, Yaşar: Auch die Vögel sind fort : Roman (1984)
Taner, Haldun: Die Ballade von Ali aus Keşan : e. Theaterstück (1985)
Taner, Haldun: Lachend sterben : Erzählungen (1985)
Kemal, Yaşar: Das Unsterblichkeitskraut (1986)
Kemal, Yaşar: Eisenerde, Kupferhimmel (1986)
Özakın, Aysel: Der fliegende Teppich : auf d. Spur meines Vaters ; Roman (1987)
Kemal, Yaşar: Töte die Schlange (1988)
Kemal, Yaşar: Das Reich der vierzig Augen (1993)
Cumalı, Necati: Holzpantinen: Komödie (1993)
Ören, Aras: Aus dem Leben verbannt (1994)
Kemal, Yaşar: Zorn des Meeres (1996)
Kemal, Yaşar: Salman (1999)
Ören, Aras: Ein Frühstück in Kas (1999)
Kemal, Yaşar: Die Ameiseninsel (2001)
Kemal, Yaşar: Der Granatapfelbaum (2002)
Kemal, Yaşar: Der Letzte Flug des Falken (2003)
Öner, Çetin: Der letzte Tscherkesse : Roman (2004)
Pamuk, Orhan: Der Blick aus meinem Fenster : Betrachtungen (2006)
Kemal, Yaşar: Der Sturm der Gazellen (2006)
Kemal, Yaşar: Die Hähne des Morgenrots (2008)
Ilgaz, Rıfat: Das Waisenküken : Kinderbuch (2010)
Öner, Çetin: Sieht jemand den blauen Vogel? (2010)
Ören, Aras: Kopfstand (2014)

Kaynakça
Zeitschrift: Übersetzen (ehemals »Der Übersetzer«) 02/08. Herausgeber: Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e. V. (VdÜ) in Zusammenarbeit mit der Bundessparte Übersetzer des VS in ver.di, Paula-Thiede-Ufer 10, 10179 Berlin.
Broschüre des Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Istanbul: YAŞAR KEMAL im Gespräch mit seinem Übersetzer CORNELIUS BISCHOFF und interessiertem Publikum im Deutsch Generalkonsulat am 22. Januar 2004. Herausgeber: GK Reiner Möckelmann.
http://www.unionsverlag.com/info/person.asp?pers_id=1320
https://de.wikipedia.org/

Yazan
Hatice Tonkul