Gisela Kraft

© Bauer

Hakkında
d. 28 Haziran 1936 Berlin- ö. 5. Ocak 2010 Bad Berka; Alman yazar ve edebi çevirmen; çeşitli tiyatrolarda aktör olarak çalıştı; „PEN“ baş merkezinde üye; 1972-1978 yıllarında FU-Berlin (Hür Üniversitesi) Berlin'de İslami Bilimler okumuştur; doktora tezini şair Fazıl Hüsnü Dağlarca hakkında yazmıştır; FU Berlin üniversitesinde 1978-1983 öğretimin görevlisi olarak görev e başlamıştır; 1980 başlarında Berlinde yeni cemiyet ve edebi topluluğunda başkan ve barış hareketlerinde aktif olarak çalışmıştır; aktivist olan yazar 1984 yıllında Doğu Berlin'e yerleşmiştir; 1997’den beri Weimar şehrinde yaşadı; 2006’da „Weimar“ ödülünü ve Nazım Hikmet'in „Die Namen der Sehnsucht“ eser çevirisi ile de 2009’ta „Christoph-Martin-Wieland“ ödülünü kazanmıştır; yirmiden fazla toplu eserleri ve çoğunluka Türk edebiyattından olmak üzere bir çok çevirileri bulunmaktadır.

Eserleri
Die Überfahrt des Franziskus : Spiel in 7 Szenen (1977)
Eines Nachts in der Zeit (1979)
Wer geht - kehrt nicht so schnell zurück: die Lieder der Wanderung ( mit Ergüder Yoldaș, Macit Koper und Fred Berndt) (1980)
Die Schlange Gedächtnis (1980)
Ansichten Saarbruecker Haeuser (mit Edith Ruser, Gerd-Rainer Damm und Edith Ruser) (1981)
Istanbuler Miniaturen (1981)
Dass es dich gibt macht mich heiter Liebesgedichte (1982)
Aus dem Mauer-Diwan (1983)
Schwarzwild (1983)
Müllname oder Vom Abschied der Gegenstände (mit Wolfgang Simon) (1984)
An den zeitlosen Geliebten(1985)
Katze und Derwisch(1985)
Eremiten alphabet (1988)
Räderzeit (1988)
Daß es dich gibt, macht mich heiter (mit Wolfgang Simon) (1988)
Katze und Derwisch (1989)
Prolog zu Novalis (1990)
Sintflut : Märchen und Träume (1990)
West-östliche Couch : zweierlei Leidensweisen der Deutschen (1991)
Keilschrift : Gedichte (1992)
Ralbitzer Sonntag (1993)
Madonnenspiel Totengespräch (1993)
Zu machtschlafener Zeit (1994)
Madonnensuite (1998)
Die Löwen-Apotheke in Weimar ( mit Horst Lüdde und Text Leo Loci)  (1999)
Prinz und Python (2000)
Schwarz wie die Nacht ist mein Fell  (2001)
Rundgesang am Neujahrsmorgen : eine Familienchronik (2001)
Matrix(2003)
Aus Mutter Tonantzins Kochbuch (2006)
Planet Novalis (2006)
Deshalb die Vögel (2009)
Weimarer Störung : Gedichte aus dem Nachlass (2010)
Mein Land ein anderes : deutsch-deutsche Erinnerungen (2013)

Çevirileri
Ören, Aras: Privatexil ( 1977)
Hüsnü Dağlarca, Fazil: Weltschöpfung und Tiersymbolik (1978)
Ören, Aras: Deutschland ein türkisches Märchen ( 1978)
Hüsnü Dağlarca, Fazil: Die Werkwelt als Genesis (1978)
Ören, Aras: Die Fremde ist auch ein Haus (1980)
Öngören, Vasif: Die Küche der Reichen (1980)
Tolstoi, Leo: Wovon lebt der Mensch (1980)
Hikmet Nazım: Unterwegs : Schauspiel in 3 Akten (1981)
Hikmet Nazım: Schakale : Schauspiel in 3 Akten (1981
Hüsnü Dağlarca, Fazil: Komm endlich her nach Anatolien (1981)
Alte und neue Gedichte aus Aserbaidshan (1982)
Ören, Aras: Mitten in der Odyssee (1983)
Yıldız, Bekir: Topkapı-Harran einfach (1983)
 Hüsnü Dağlarca, Fazil: Brot und Taube (1984)
Hikmet Nazim: Bleib dran, Löwe! (1984)
Yunus Emre; Abda, Pir Sultan: Mit Bergen, mit Steinen (1984)
Behkalam, Akbar; An den zeitlosen Geliebten (1985)
Hikmet Nazim: Die Liebe ein Märchen (Ferhad und Schirin) (1987)
Nesin, Aziz: Man bittet zum Galgen (1988)
Nesin, Aziz: Surname (1988)
Yıldız, Bekir: Südostverlies 3 literarische Reportagen über Anatolien (1990)
Krawcec, Marja: Ralbitzer Sonntag (1993)
Hikmet Nazim: Die Namen der Sehnsucht (2008)

Kaynakça
https://de.wikipedia.org/index.php?q=aHR0cHM6Ly9kZS53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvR2lzZWxhX0tyYWZ0
http://www.unionsverlag.com/info/person.asp?pers_id=1448
http://www.tuerkischdeutsche-literatur.de/uebersetzer-details/items/84.html
http://www.tagesspiegel.de/kultur/schriftstellerin-gisela-kraft-gestorben/1658546.html
https://www.google.com.tr

Yazan
Jülide Acıkara