H. Achmed Schmiede
© hayatkültür
Hakkında
[AchmedSchmied, Hanspeter Achmed Schmied veya Hulusi Achmed Schmiede] ; d. 7 Aralık 1938 Berlin; ö. 10 Ekim 2010; iki oğlu (Hassan İngo Schmiede- İşletmeci, Mühendis; Hüseyin Schmiede) ve torunları vardır (Naz Su İlgiku, Ahmet Friedrich, Ummuhan Nur Luise, Aleyna Sabah Scharlote); 1950li yıllardan beri Almanya’daki Müslüman topluluklarıyla ilgilendi; 1957 yılında Müslüman oldu; 1958 yılında muhafazakar gazete al-Islam’ın kurucularından biri oldu; 1960lı yıllarda Münih Cami Yapımı Komisyonunun önemli üyelerindendi; 13 Nisan 1966 yılında ilk Münih Türk Vakfı olan ‘’Müslüman Topluluğu’’nun kurucu üyelerindendi; Karl-May Topluluğu üyesiydi; Karl May’in çalışmalarında Türkler ve İslam ile ilgili konularda yazılar yazdı; Schmiede’nin çevirmiş olduğu ,,Die Sammlung aserbaidschanischer Märchen Die versteinerte Stadt (1975)‘‘ adlı eser Azericeden Almancaya çevrilen ilk kitaptır; Türk-İslam Topluluğu olan DİTİB’te çalıştı- burada çok sayıda İslam ile ilgili yazıları Almancaya çevirdi; 1987 yılında Berlin Tarihi Derneği üyesi oldu; Dede Korkut's Buch - Das Nationalepos der Oghusen adlı eseriyle Bakü Üniversitesi tarafından kendisine fahri doktorluk unvanı verildi; Azerbaycan Ulusal Bilim İnsanları Akademisi kendisini Metin Araştırma Bölümü başkanlığına atadı ve Dresden Nüshalarını değerlendirmek ve hazırlamak için kendisine iletti; Schmiede Piri Reis ve Seyyid Muradi Reis gibi 16.yüzyıl Müslüman denizcilerinin hikayelerini çevirdi ve bunlar Bad-Neuenahr-Ahrweiler’daki kendi yayın evinde basıldı; Azerice ve Türkçe edebiyat çevirmeni.
Eserleri
Islam in unserer Zeit (1976)
Der Hahn und der Padischah : Volksmärchen aus Aserbaidshan (1977)
Das islamische Gebet (1986)
120 Jahre türkischer Friedhof zu Berlin (1987)
Osmanli ve Prusya kaynaklarına göre Giritli Ali Aziz Efendi'nin Berlin sefareti (1990)
Zülmette veten duygulari (1991)
Islam lernen, Islam leben (1996)
‘‘D‘‘ "Kitab-ı dedem korkut" (2000)
Unser Hodscha Nasreddin (2002)
Çevirileri
Ören, Aras: Was will Niyazi in der Naunynstrasse: ein Poem (1974)
Die versteinerte Stadt : aserbaidshanische Märchen
Ören, Aras: Der kurze Traum aus Kagithane : ein Poem (1981)
Akseki, Ahmet Hamdi: Kleines Lehrbuch des Islam (1987)
Keskioğlu, Osman: Das Leben des Propheten Muhammed (1988)
Karaman, Hayrettin: Erlaubtes und Verwehrtes (1990)
Bolay, Süleyman Hayri: Die Botschaft des Koran (1990)
Aziz Ali Efendi: Intuitionen des Herzens : Tasavvuf - der innere Weg des Islam (1990)
Korkut, Dede: Dede Korkut's Buch : (Kitab-i Dede Korkut) ; das Nationalepos der Oghusen (1995)
Kaynakça
https://de.wikipedia.org/wiki/H._Achmed_Schmiede [Aralık 2017]
http://www.eslam.de/begriffe/s/schmiede_achmed.htm [Aralık 2017]
http://www.haberkultur.net/HD3463_achmed-schmiede-gecti-bu-dunyadan.html [Aralık 2017]
http://www.haber7.com/yasam/haber/622375-ahmet-schmiede-topraga-verildi [Aralık 2017]
Yazan
Özlem Gerguş
