Hartwig Mau
© Hartwig Mau
Hakkında
Hartwig Mau 1944'te Hamburg yakınlarında bulunan Aumühle kentinde bir doktor anne ve babanın oğlu olarak dünyaya geldi. İlköğretimini 1951-55 yılları arasında "Volksschule in Aumühle"de tamamladı. Ortaöğretimini 1955-64 yılları arasında Hamburg-Bergedorf bulunan "Hansa-Oberschule" okudu. Bu yıllarda Homeros'un Odysseia eseri üzerinde ilk çeviri denemelerini gerçekleştirdi. Lise bitirme aşaması olan "Abitur"u pek iyi notu ile bitirdi. Askerlik görevini 1964-66 yılları arasında Plön ve Kiel gerçekleştirdi.
1966-70 yılları arasında Tübingen Üniversitesi'nde Protestan Teoloji Bölümünü tamamladı. 1970'den 1976'ya kadar Mau ikinci Üniversitesini Berlin Pedagojik Yüksekokulu'nda Fizik ve Ekonomi dallarında bitirdi. 1978-2008 yılları arasında Essen kentine bağlı bir çok okulda öğretmen olarak çalıştı. 1981-84 yılları arasında kendi çabasıyla Türkçe öğrenmeye başladı. 1983 yılında Osman Okkan'ın Essen Üniversitesi'nde vermiş olduğu 'Lektüre und Diskussion türkischsprachiger Zeitungen' dil kursuna katıldı. Daha sonra 1984 yılında IHK Düsseldorf'ta 'Türkçe için yeminli tercüman' sınavını başarıyla tamamladı. 1990-97 yılları arasında Kuzey Ren Vesfalya eyaletinde bulunan "Türk Yazarlar Derneği" (feshedildi) üyesiydi. 1997'den beri "Alman Çevirmenler Derneği" (VdÜ) ve 2008'den beri "Türk Edebi Çevirmenler Derneği" (ÇevBir) de üyedir. Aynı zamanda 2008'den beri "Alman sözlü ve yazılı çevirmenler Derneği" (BDÜ) üyedir. 2001'den beri bir Türk ile evli (üçüncü evliliği) ve dört çocuğu var.
Çevirileri
Binyazar, Adnan: Vier alttürkische Nomadensagen – Dedem Korkut Boy Boyladı, 1984.
Mortan, Kenan/ Güzel, Şehmus: Wandlungsprozesse in der Wirtschaft der Türkei und die Neuerungen in den Außenwirtschaftsbeziehungen.
Organisierung der Arbeiter und Gewerkschaften – ihr Stellenwert im politischen Leben der Türkei. [Beide in:] Özak/Dağyeli, Die Türkei im Umbruch, 1989.
Gemici, Bahattin: Sing' weiter dein Lied, 1989.
Gür, Metin: Warum sind sie kriminell geworden? Türkische Jugendliche in deutschen Gefängnissen, 1990.
Güzel, Şehmus: Geschichte der türkischen Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung, 1990.
Arslan, Ali: Die Hutzelmännchen – Bidikler, 1993.
Gemici, Bahattin: schweigend ... aufschreiend ..., 1993.
Gür, Metin: Türkisch-islamische Vereinigungen in der Bundesrepublik Deutschland, 1993.
Işık, Kenan: Eine Frau zwischen Tag und Traum – Olmayan Kadın, 1993.
Türkisch-Kurdische Freundschaftsinitiative (hrsg.) Die kurdische Frage – Schriftsteller und Künstler aus der Türkei nehmen Stellung, 1994.
Yalçın, Kemal: Gedichte, in: Kavşak – Kreuzung, 1995.
Gür, Metin / Turhan, Alaverdi: Die Solingen-Akte, 1996.
Baykurt, Fakir: Die Jahre mit meiner Mutter – Anamla Yıllar, 1997.
Yula, Özen: Mondverwirrung – Ay Tedirginliği, 2002.
Rudnitzki, Ellen: Interviews mit Zeynel A. Kızılyaprak für die Reihe ‚Erlebte Geschichten’ des WDR Köln, 2005.
Kızılyaprak, Zeynel: Interviews mit Hatice Yaşar für die Reihe ‚Erlebte Geschichten’ des WDR Köln, 2005.
Öztürk, Müserref: Eine Migrantenhochzeit – Göçmen Düğünü, 2006.
Yalçın, Kemal: Das verlorene Spatzenjunge – Yavrusunu Arayan Kuş, 2007.
Yalçın, Kemal: Wie mein Drachen in den Wolken hängen blieb – Uçurtmam Bulutlara Takıldı, 2007.
Yalçın, Kemal: Ein Vogel auf dem Minarett – Minarede Bir Kuş Var, 2008.
Yalçın, Kemal: Der bärtige Greis – Ak Sakallı Dede, 2008.
Yalçın, Kemal: Meine Traumschule – Hayalimdeki Okul, 2009.
Gärtner-Engel, Monika / Engel, Stefan: Kadının Kurtuluşu İçin Yeni Perspektifler -Neue Perspektiven für die Befreiung der Frau, 2012.
Bali, Ali: Öffne den Blick des Herzens (Gedichte) – Aç kalbinin gözlerini, 2012.
Kaynakça
Hartwig Mau ile Röportaj (Şubat 2018)
Yazan
Mehmet Tahir Öncü
