Helga Dağyeli-Bohne

© fabel24.de

Hakkında
d. 23.10.1940 Nürnberg; bir işçinin ve terzinin kızıdır; lise’yi Nürnberg’te bitirmiştir; ingiliz filolojisi, romanistik, alman filolojisi ve türkoloji okumuştur; 2002’deki doktora tezi Yaşar Kemal hakkındaydı; Almanca, İngilizçe ve Fransızça öğretmenidir; çevirmenliği bir ek faaliyet olarak sürdürmektedir; 2003’den beri Nürnberg –Erlangende Pedagoji Fakültesinde öğretim görevlisi; 1970 sonlarında kocası ile Türk edebi metinleri çevirmeye başlamıştır; çeviri süreçlerinde kaba taslağı hazırlayan kocası ile beraber çalışmıştır, kendisi bu çevirilerin üstünden geçmiştir; 1960/61 yıllarında dostane ilişkilerin sayesinde Türkçe öğrenmeye başlamıştır, üniversite yıllarında ise Türkçe bilgisini pekiştirmiştir; her sene Türkiye’ye gelen Dağyeli dil biyografisi için İstanbul, İzmir, Ankara çok önemli yerler olduğunu belirtmiştir; Yaşar Kemal çevirileri ile ünlenmiş; 80'li yıllarında kurulan kendi yayınevini (Dağyeli Verlag Berlin) yıllarca işletmiştir; çevirmen olan Yıldırım Dağyeli ile evli ve iki kız annesidir.

Eserleri
Es geht auch anders! Leben und Lernen in der multikulturellen Gesellschaft (1992)
Didaktik des Deutschen als Zweitsprache : Studienführer mit Handreichungen (1999)
Literatur im interkulturellen Sprachunterricht : Sänger der Cukurova (2004)
Literaturdidaktik und Projektarbeit. Bd. 2 (2005)
Unterrichtsideen zu Von Istanbul nach Hakkâri : Eine Rundreise in Geschichten für die Sek. II (2006)
„Räuber“ in verschiedenen Kulturen. Neue Zugänge zu Schiller (2014)

Çevirileri
Kemal,Yasar: Memed mein Falke (1962)
Kemal, Yaşar: Die Ararat Legende (1981)
Ören, Aras: Der Gastkonsument und andere Erzählungen in fremden Sprachen (1982)
Savasçı, Fetih; Bei laufenden Maschinen : Erzählungen (1983)
Kemal, Yaşar: Die Disteln brennen ( 1983)
Ören, Ara: Manege (1983)
Baykurt, Fakir: Nachtschicht und andere Erzählungen aus Deutschland (1984)
Kemal, Yaşar: Der Wind aus der Ebene (1985)
Kemal, Yaşar: Das Lied der tausend Stiere (1985)
Ören, Aras: Gefühllosigkeiten (1986)
Ören Aras: Das Wrack (1986)
Ören Aras: Paradies kaputt (1986)
Göknil, Can: Klein sein ist nicht einfach (1987)
Göknil, Can: Das rauchspeiende Ungeheuer und der Klatschmohn (1987)
Demir, Özlü: Ein Istanbuler Traum (1987)
Ören, Aras: Dazwischen (1987)
Hikmet, Nazim: Die Luft ist schwer wie Blei (1988)
Göknil, Can: Was ein Igel alles erlebt (1988)
Baykurt, Fakir: Die Salbe und andere Erzählungen (1988)
Hikmet, Nazim: Eine Reise ohne Rückkehr (1989)
Hikmet, Nazim: Das schönste Meer ist das noch nicht (1989
Baykurt, Fakir: Ein Punkt auf der Landkarte (1991)
Kemal, Yaşar: Der Wind aus der Ebene (1997)
Kemal, Yaşar: Memed, mein Falke (1997)
Arif, Ahmed: Vor Sehnsucht nach dir habe ich die Fesseln abgetragen (2006)
Barbarosoğlu, Nalan: Silbernacht : ein Roman in Fragmenten (2008)
Kemal, Yaşar: Memed 2. Die Disteln brennen (2008)
Valasiadis, Yorgo: Und über Tatavla fällt Schnee Roman (2008)
Şenocak, Zafer: Der Pavillon (2009)
Arif, Ahmet: Die Ketten aufgezehrt vor Sehnsucht nach dir (2010)
Keyman, E.Fuat/Yentürk, Nurhan: Debatten zur globalisierten Türkei (2010)
Mario Pschera, Ilk, Cagla, Bacik, Cicek; Leyla ohne Mecnun (2010)
Şenocak, Zafer: Deutsche Schule (2012)

Kaynakça
http://www.tuerkischdeutsche-literatur.de/uebersetzer-details/items/58.html
https://buch.archinform.net/publisher/Da%C4%9Fyeli.htm
https://www.isbn.de/person/Helga+Da%C4%9Fyeli-Bohne?seite=2
http://www.unionsverlag.com/info/person.asp?pers_id=1414
http://dagyeli.com/

Yazan
Jülide Acıkara