Helmut Oberdieck
© nubati.net/de
Hakkında
d. 18.09.1947 Herford/ Almanya – ö. 27.04.2016 Hamburg; işçi bir ailenin oğlu; 1977 Tübingen Üniversitesi’nde Beden Eğitimi ve İngilizce öğretmenliği okudu; 1981’e kadar öğretmenliğe devam etti; 1979’da Taner Akçam (tarihçi, toplum bilimci) ile tanıştı; Devrimci İşçi dergisi için çeviriler yaptı; Taner Akçam’a siyasi broşürler yayınlamasında yardımcı oldu; 1979 Alternative Türkei Hilfe (Alternatif Türkiye Yardımı) adlı örgütün kurucularından; 1979 Dursun Akçam ile tanıştı, tercüman olarak yardımcı oldu ve Akçam’ın Deutsches Heim - Glück allein : Wie Türken Deutsche sehen (1982) adlı eserini çevirdi; bir çok yayını bulunmakta, en önemlisi Türkei-infodienst (1981-1985) dergisi; 1981-1986 Herford’ da serbest tercüman olarak çalıştı; 1982’den itibaren iltica konularında bilir kişi; 1980lerin ortasından itibaren ICJ (International Commission of Jurists), FIDEH (Federation Internationale de Droits de l'Hommes) ve Hamburg Eyalet Hükümeti’nin heyetlerine Türkiye ziyaretlerinde refakat etmiştir; 1986-1990 Londra’da Uluslararası Af Örgütü Türkiye temsilciği yaptı; 1990 Hamburg’a taşındı; 1991-1992 Ankara’da Türkiye İnsan Hakları Vakfı Genel Merkezinde çalıştı, Dokümantasyon Merkezi kurucularından; 1994-1999 Law Society (Birleşik Krallık), International Council on Human Rights Policy (Cenevre), Schweizerische Flüchtlingshilfe (SFH Bern) adına projeler yürüttü ve İstanbul’da Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı (OSCE) için danışmanlık yaptı; 06.06.1995’de persona non grata ilan edildi ve Türkiye’den sınır dışı edildi; 01.12.1995-31.10.1998 milletvekili Amke Dietert-Scheuer için danışmanlık yaptı; vefatına kadar Hamburg’da serbest tercüman olarak çalıştı- İnsan Hakları Savunucusu, Yazar ve Çevirmen.
Eserleri
Todesstrafen und Hinrichtungen in der Türkei (1986)
Folteropfer in der Türkei : 12.09.1980 bis September 1986 (1986)
Folter in der Türkei : Übergriffe einzelner oder systematische Praxis in Dienste politischer Zielsetzungen? (1986)
Dışardakiler (1991)
Möglichkeiten der Binnenflucht für Kurden in der Türkei : Ergebnisse und Recherche für die Schweizerische Flüchtlingshilfe zwischen dem 10. und 30. September 1994 ; Gutachten (1994)
Gutachterliche Stellungnahme: Rechtsstaatlichkeit politischer Verfahren in der Türkei (2006)
Neue Erkenntnisse zu unfairen Gerichtsverfahren in der Türkei (2008)
Çevirileri
Akçam, Dursun: Deutsches Heim - Glück allein : Wie Türken Deutsche sehen (1982)
Kaynakça
http://ob.nubati.net/tr/
http://ob.nubati.net/de/lebenslauf_helmut_oberdiek.pdf
https://www.fluechtlingshilfe.ch/assets/herkunftslaender/europa/tuerkei/tuerkei-update.pdf
http://t24.com.tr/yazarlar/bilinmeyen/helmut-oberdiek-ile-parca-parca,14518
https://m.bianet.org/bianet/insan-haklari/174292-insan-haklari-savunucusu-helmut-oberdiek-i-kaybettik
Yazan
Hatice Tonkul
