Horst Wilfrid Brands

Hakkında

d.: 22.05.1922 Bad Oeynhausen- ö.: 1998; Frankfurt Üniversitesi Kütüphanesi ve Doğu Bilimi Bölüm Başkanı (1961);  Gießen Üniversitesi Türkoloji Bölümü’nde Öğretim Görevlisi (1965); Mainz Üniversitesi’nde Doçent (1970); Frankfurt Üniversitesi Türkoloji Bölümü’nde Profesör (1971-1979); uzmanlık alanları: Türkoloji, İslam Bilimi, Orta Asya Bilimi; çevirileriyle Yaşar Kemal’i Alman okurlara tanıtmıştır; 2.Dünya Savaşı sonrası dönemin Türk yazarları onunla birlikte Almanca’ya çevrilmeye başlanmıştır; Türkolog Beatrix Caner’e göre Alman türkologlar arasında Türkçe’den Almanca’ya ilk çeviriler ve atölyeler onun ve Petra Kappert’in çalışmalarıyla başlamıştır.

Eserleri
Azerbaidschanisches Volksleben und modernistische Tendenz in den Schauspielen Mirza Feth-‘Ali Ahundzade’s (1812-1878) (1958)
Die Türkei in Erzählungen ihrer besten zeitgenössischen Autoren (1963) (mit Wilhelm A. Oerley)
Die Pforte des Glücks und andere türkische Erzählungen (1969)
Die türkischen Schriftsprachen der Sowjetunion: Textproben in Originalschreibung (1971)
Studien zum Wortbestand der Türksprachen (1973)
Aserbaidschanische Chrestomathie: Texte d. 20. Jh. (1977)
Scholia: Beiträge zur Turkologie und Zentralasienkunde: Annemarie von Gabain zum 80. Geburtstag am 4. Juli 1981 dargebracht Kollegen, Freunden und Schülern (1981) (Klaus Röhrborn ile birlikte)

Çevirileri
Kemal, Yaşar: Anatolischer Reis (1962)
Kemal, Yaşar: Memed mein Falke (1962)
Hikmet, Nazım: In jenem Jahr 1941 (1963)
Baykurt, Fakir: Die Rache der Schlangen (1964)
Baykurt, Fakir: Mutter Irazca und ihre Kinder (1981)

Kaynakça
Okyayuz, M., Herrmann, P., Dorrity, C. (2014). Migration – Global Processes Caught in National Answers. Wiener Verlag für Sozialforschung.
Bartsch, P. (1999). Kritik der deutschen Übersetzungen von Yaşar Kemals Triologie İnce Memed. (Magisterarbeit). Der Otto Friedrich Universität, Bamberg.
http://www.tuerkischdeutsche-literatur.de/uebersetzer-details/items/21.html
http://www.unionsverlag.com/info/person.asp?pers_id=1416
https://kueltour.wordpress.com/turkolojinin-almancasi/

Yazan
Necla Vatansever