Ingrid Iren
© Unionsverlag
Hakkında
d. 1930 İstanbul- ö. 2016 Datça; iktisat alanında eğitim aldıktan sonra 1963’e kadar bu alanda çalıştı; aynı yıl Türkiye’ye göç etti; Ankara’da Yüksek Mühendis Reha İren ile evlendi; Ankara’da ve İstanbul’da arkeoloji eğitimi aldı; 1973 yılında İstanbul’a taşındı; 1976’da eşi vefat etti; 1977 ile 1995 yılları arasında İstanbul Goethe Enstitüsü’nde çevirmen ve halkla ilişkiler uzmanı olarak görev yaptı; 1995’ten bu yana çok sayıda eseri Türkçe’den Almanca’ya aktardı; çeşitli kısa hikaye, deneme ve film senaryolarının yanında Orhan Pamuk’un altı eserini Almanca’ya çevirdi; 2008 Frankfurt Kitap Fuarına Türkçe’den Almanca’ya çeviri yapan en yaşlı çevirmen olarak davet edildi; 5 Kasım 2008 günü Marmara Üniversitesi, Alman Dili ve Edebiyatı ve Almanca Mütercim Tercümanlık Bölümü’nde “Dil – Kültürü Besleyen Toprak” adını taşıyan, çeviri ve dil ilişkisi konulu bir konuşma yaptı; Ödülleri: Alman Sanayiciler Birliği Kültür Daire Başkanlığı Çevirmenlik Ödülü (1989), Tarabya Çeviri Ödülü (2010)
Çevirileri
Ölçer, Nazan: Kilims (1989)
Türe, Fatma: Kayıp Zamanların Peşinde (Auf der Suche nach verschwundenen Zeiten: Die Ausgrabungen des Deutschen Archäologischen Instituts in der Türkei) (1999)
Pamuk, Orhan: Das schwarze Buch (2007)
Pamuk, Orhan: Rot ist mein Name (2007)
Pamuk, Orhan: Die weiße Festung (2008)
Pamuk, Orhan: Das neue Leben (2008)
Ağaoğlu, Adalet: Sich hinlegen und sterben (2008)
Pamuk, Orhan: Der Koffer meines Vaters (2010)
Pamuk, Orhan: Der Blick aus meinem Fenster (2016)
Kaynakça
http://ceviribilim.com/?p=1161
http://www.unionsverlag.com/info/person.asp?pers_id=1834
http://www.auswaertiges-amt.de/EN/Infoservice/Presse/Meldungen/2010/101006-Tarabya-Preis.html
https://datcagundem.wordpress.com/2016/03/17/ingrid-iren-ikinci-yurdu-datcada-torenle-defnedildi/
https://kvk.bibliothek.kit.edu/?digitalOnly=0&embedFulltitle=0&newTab=0
http://www.kutuphane.ege.edu.tr/index.php
http://www.tuerkischdeutsche-literatur.de/uebersetzer-details/items/72.html
http://www.unionsverlag.com/dat/img/portrait/ireningrid.jpg
Yazan
Necla Vatansever
