Johann Christoph Bürgel

© Worldpress

Hakkında
d. 16.09.1931 Silezya; Papaz Fritz ve Anna-Maria’nın oğlu; 31.07.1960’tan beri evli olduğu eşi Magdalena Kluike’yi 07.11.1997’de kaybetmiştir; bu evlilikten Frank (1965) ve Friedemann (1968) adlarında iki oğlu vardır; 2001 yılından beri Gertraude „Traudel“ Jaouhari Tissafi ile evlidir; 1946-1947 yılları arasında orta Almanya’ya 1949’dan sonra da Frankfurt’a zorunlu göçe tabi tutulmuştur; liseye Frankfurt’ta gitmiş ve org eğitimi almıştır; 1954’te İslam Bilimi öğrenimi görmeye başlamış, 1960’ta Göttingen Üniversitesi’nde doktora eğitimini tamamlamış, 1969’da doçent unvanı almıştır; 1960’tan 1969’a kadar Göttingen Üniversitesi Arap Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde asistanlık yapmış, 1969-1970 yıllarında da kadrosuz doçent olarak çalışmıştır; 1970 yılının ilkbaharında Bern Üniversitesi’ne atanmış aynı zamanda Freiburg Üniversitesi’nde görev yapmıştır; 1970’ten emekli olduğu 1995 yılına kadar Bern Üniversitesi’nde profesör, 1993’te açılan İslam Bilimi Enstitüsü’nde de müdür olarak görev yapmıştır; İslam Dünyası’nın edebiyatı, tarihi ve güncel siyasi durumunu konu alan uluslararası sempozyumlar düzenlemiş, yurtiçinde ve yurtdışında pek çok konuşma yapmıştır; Arap ve İran Edebiyatı ve Kültür Tarihi’ne ilişkin pek çok kitap ve makale yazmıştır; Ödülleri: Friedrich Rückert Ödülü (1983), Bern Çevirmen Ödülü (1993).

Eserleri
Symbolik des Islam (1958) (Franz Allemann ve Rudi Paret ile)
Die ekphrastischen Epigramme des Abu Talib al-Ma'muni: literaturkundliche Studie über einen arabischen Conceptisten (Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen I: Philologisch-Historische Klasse) (1965)
Die Hofkorrespondenz 'Adud ad-Daulas und ihr Verhältnis zu anderen historischen Quellen der frühen Būyiden (1965)
Iqbal und Europa (1980) (Alessandro Bausani ile)
Der Islam im Spiegel zeitgenössischer Literatur der islamischenWelt (1983)
Rückert zu Ehren: zwischen Orient und Okzident (1985) (Annemarie Schimmel ve Erich Mende ile)
The Feather of Simurgh: The“Licit Magic”of the Arts in Medieval Islam (1988)
Allmacht und Mächtigkeit: Religion und Welt im Islam (1991)
The Problematics of Power: Eastern and Western Representations of Alexander the Great (1996) (Margaret Bridges ile)
Iran im 19. Jahrhundert und die Entstehung der Baha’i-Religion (1998) (Isabel Schayani ile)
Im Sog oder Anselms Gesänge: deutsche Ghaselen (2003)
A Key to the Treasure of the Hakim: Artistic and Humanistic Aspects of Nizami Ganjavi's Khamsa (2011)
Inseln der Hoffnung: Gedichte, Ghaselen, Haikus (2013)
Liebesrausch und Liebestod in der islamischen Dichtung des 7.-15. Jahrhunderts (2013)
Nachtigallen an Gottes Thron: Studien zur persischen Dichtung (2013)
Ärztliches Leben und Denken im arabischen Mittelalter (2016)

Çevirileri
Rumi, Mevlana Celaleddin: Licht und Reigen (1974)
Rumi, Mevlana Celaleddin: Traumbild des Herzens: hundert Vierzeiler (1992)
Rumi, Mevlana Celaleddin: Gedichte aus dem Diwan (2003)

Kaynakça
https://buergel.wordpress.com/
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D44644.php
http://www.beck-shop.de/Johann-Christoph-Buergel/trefferliste.aspx?action=author&author=8215
https://www.amazon.com/%C3%84rztliches-Arabischen-Mittelalter-Islamic-Civilization/dp/9004326103
https://kvk.bibliothek.kit.edu/

Yazan
Necla Vatansever