Klaus Liebe Harkort

© Edition Orient

Hakkında
1939 yılında doğmuştur; çeşitli Alman ve Türk üniversitelerinde Türkoloji ve Alman Dili ve Edebiyatı bölümlerinde öğrenim görmüştür; 2 yıl Almanya’daki çeşitli üniversitelerde Almanca yabancı dil derslerine girmiştir; 6 yıl işçiler için Almanca öğretimi alanında öğretmenler için mesleki ilerleme programına katılmıştır; zor koşullarda dil öğretimi, göçte yabancı dil, göç toplumlarında anlaşmazlık çözümü, Almanlar için Türkçe, Türkiye ile ortak kültür, Almanya’daki ana diller, kültür taşıyıcısı olarak sözcükler, Almanca yabancı dil öğretimi, Türkçe ana dil, ana dil öğretimi, Türkiye ülke bilgisi ve Türk göçmen işçiler alanlarında eğitim almıştır; 1979’dan emekli olduğu 2004 yılına kadar Bremen Üniversitesi’nde Almanca Yabancı Dil Öğretmenliği Bölümü’nde profesör olarak görev yapmıştır; Türkiye’ye ilk defa doktora tezini yazmak için gelmiş, daha sonra da sıkça ziyarette bulunmuştur; İstanbul Çatalca’daki Nesin Vakfı’na destekte bulunmuştur; Aziz Nesin’i yakından tanımaktadır, Aziz Nesin’le birbirlerine yazdıkları mektuplar “Klaus Liebe Harkort Mektuplaşmaları – Gâvur Dostum” adıyla kitap olarak yayınlanmıştır; Eğitim ve Bilim Sendikası’nda (GEW) üyedir; Almanya’da tescilli Nesin Vakfı’nı Destekleme Derneği’nin kurucularındandır ve ilk başkanıdır.

Eserleri
Sprachvergleich Türkisch - Deutsch (1980) (Nükhet Cimilli ile)
Feridun - Schriftenreihe Ausländische Arbeiter - Grammatik / Ein Lesebuch und Sprachprogramm, nicht nur für Türken
Türkisch für Deutsche (1980)
Die Türkei zwischen Putsch und heute: von der harten und den sanften Demontage einer jungen Demokratie; Bericht über 2 Delegationen in die Türkei im Jahre 1985 (1985) (mit Reinhard Hocker und Svea Wülfing)
Wortschatz - Hinweise auf Welterfahrung, Erkenntnis und soziales Verhalten (1986) (Ender Hepsöyler ile)
Übungsbuch Türkisch: Materialien für d. Praxis von Lerner u. Lehrer (1988)
Wörter und Begriffe - Lücken im Kindesalter = Verlust der Gleichberechtigung in Beruf und Gesellschaft (1988) (Ender Hepsöyler ile)
Muttersprache und Zweitsprache (1991)
Türkisch mit Gedichten: Lyrik der türkischen Gegenwart (1995) (Ender Hepsöyler ile)
Zur Kurdenfrage in der Türkei: Dokumente aus der Türkei und aus der Bundesrepublik Deutschland 1980 bis 1995: mit einem Nachtrag zu den Ereignissen vom März 1996 (1996) (Reinhard Hocker ile)
Rengârenk Okuma Kitabı: Türkçe-Almanca Okuma Kitabı (3-6 sınıf) / Lesebuch - Allerlei: zweisprachiges Lesebuch (Schuljahr 3-6) (1998) (Suphi Abdülhayoglu, Birol Demir ve Ender Hepsöyler ile birlikte)

Çevirileri
Livaneli, Zülfü: Ein Kind im Fegefeuer (1983)
Nesin, Aziz: Aber meine Träume, die gib mir zurück: ausgewählte Gedichte (2013)
Nesin, Aziz: Meine Liebe ist meine Religion: Geschichten aus einer anderen Welt (2016)

Kaynakça
Nesin, Aziz; Liebe-Harkort, Klaus. (2017). Klaus Liebe Harkort Mektuplaşmaları - Gâvur Dostum. İstanbul: Nesin Yayınevi.
http://www.edition-orient.de/index.php?act=autoren&ID_Autor=688
http://www.fb10.uni-bremen.de/lehrpersonal/liebe.aspx
http://www.buchmesse-ruhr.de/autoren.html#klaus-liebe-harkort
http://www.germanistenverzeichnis.phil.uni-erlangen.de/institutslisten/files/de/00200_de/225_de.html

Yazan
Necla Vatansever