Michael Reinhard Heß
© Sites.Google
Hakkında
28 Aralık1967’de Offenbach am Main’da doğdu; Türkolog ve yazar; 1987-1992 yılları arasında Johannes Gutenberg Üniversitesi’nde Orta Çağ ve Yeni Çağ Tarihi, İslam Bilimi, Türkoloji ve Yunan Dili ve Edebiyatı öğrenimi görmüştür; 1997’de aynı üniversitede doktorasını tamamlamıştır; 1999’da Orient-Institut İstanbul’da misafir bilim insanı olarak bulunmuştur; 2005’te Berlin Freie Üniversitesi’nde Azeri şair Nesimi’nin hayatı ve eserleri üzerine yaptığı çalışmayla Doçent unvanını almaya hak kazanmıştır ve o zamandan beri aynı üniversitenin Türkoloji Bölümü’nde Doçent olarak görev yapmaktadır; 2005-2007 yılları arasında Berlin Edebiyat ve Kültür Bilimi Merkezi’nde araştırma görevlisi olarak çalışmıştır; 2007 ve 2008 yıllarında Göttingen Üniversitesi Türkoloji Bölümü’nde Profesör olarak görev yapmıştır; 2008’den beri Berlin’de Türkçe ve Almanca dillerinde serbest ve yeminli çevirmen olarak çalışmaktadır; uzmanlık alanları Türk dillerinin tarihsel ve eş zamanlı dilbilimi, klasik doğu şiiri, klasik Azeri edebiyatı (Nesimi), Osmanlı tarihi, Türkiye çağdaş edebiyatı ve Orta Doğu’daki dini hareketlerin tarihidir; ödülleri: Metin Kaçan’ın Cholera Blues adlı eserinin Almanca çevirisiyle 2010’da Tarabya Çeviri Ödülü’nü kazanmıştır.
Eserleri
Relativische Prädikationen im Baschkirischen (2008)
Das genus verbi des Osmanischen zwischen 1575 und 1775 (2009)
Die Sprache des Menschengottes (Untersuchungen zu Imad äd-Din Näsimis (fl. ca. 1400) türkischem Divan) (2009)
Schreiben des Antagonismus : Dimensionen des osmanisch-safavidischen Konfliktes in Staatskorrespondenz um 1600 (2013)
Sprachliche Untersuchungen zur Muḳaddime des (Pseudo-)Nesīmī (2013)
Panzer im Paradies : der Berg-Karabach-Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan (2016)
Çevirileri
Kaçan, Metin: Cholera Blues (2003)
Kaçan, Metin: Haselnuss 8 (2008)
Rasim, Ahmet: Dampfbad der Wollust (2012)
Ceyhan, Kirkor: Ein Klopfen an der Tür : der abenteuerliche Weg des Simon C. aus Zara (2015)
Kaynakça
https://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Reinhard_He%C3%9F
https://sites.google.com/site/mreinhardhess/
http://www.geschkult.fu-berlin.de/e/turkologie/institut/mitarbeiter/privatdozenten/Michael-Reinhard-Hess.html
http://zfl.allegronet.de/rset.php?ufC=PER_hess,%20michael%20reinhard
Yazan
Necla Vatansever
