Patrick Bartsch

@ özel paylaşım

Hakkında
Almanya Bamberg’te yaşamakta; 1999’da Bamberg Üniversitesi İranoloji ve Türkoloji okudu; 2008’de Türkoloji dalında doktorasını tamamladı; 2015 yılına kadar akademik anlamda çeşitli görevlerde Bamberg, Nürnberg-Erlangen ve Jena Üniversitelerinde çalıştı; serbest Almanca öğretmeni olarak çalışmaktadır; yaklaşık 15 yıl önce çeviri yapmaya başlamıştır; çeviriyi ek iş olarak yapmaktadır.

Çevirileri
Karay, Refik Halit. "Eskici / Der Schuster". In: Edebî Çeviri ve Eleştirisi 1: Türkçe-Almanca / Almanca-Türkçe Çeviri Atölyesi Çalısmaları. Musa Yaşar Sağlam (ed.). Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı 2014, 52-59, 103-117. [zweisprachig mit Übersetzungskritik].

Seyfettin, Ömer. Aleko. Pfungstadt: Manzara 2013 [Übersetzung aus dem Türkischen].

„Cemil Filmer“. Türkische Kindheiten. Klaus Kreiser; Patrick Bartsch (Hgg.). Frankfurt: Literaturca 2012, 58-116 [Übersetzung aus dem Türkischen].

Mercante, Arthur. Der Dritte Man im Ring: Mein Leben als Boxrichter. Zürich: Römerhof 2012 [Übersetzung aus dem Amerikanischen].

Seyfettin, Ömer. Falaka: die Prügelstrafe. Pfungstadt: Manzara 2012 [Übersetzung aus dem Türkischen].

Günyüz, Melike; Hemmatirad, Reza. Gukki, der Kleine Rabe: Der König der Frösche, Das Rabenland sucht den Superstar. Berlin: Edition Orient 2010 [Zweisprachig, Übersetzung aus dem Türkischen].

Günyüz, Melike; Hemmatirad, Reza. Gukki, der Kleine Rabe: Ich will so sein wie meine Freunde. Berlin: Edition Orient 2010 [Zweisprachig, Übersetzung aus dem Türkischen].

Günyüz, Melike; Hemmatirad, Reza. Kreativer Umgang mit Daumen-Druck und Fingerfarbe: Künstlerisches Gestalten mit Gukki, dem kleinen Raben. Berlin: Edition Orient 2013 [Zweisprachig, Übersetzung aus dem Türkischen].

Haft, Alan Scott. Harry Haft: Ausschwitzüberlebender und Herausforderer von Rocky Marciano. Göttingen: Verlag Die Werkstatt 2009 [Übersetzung aus dem Amerikanischen].

Nâzım, Nabizade. Karabibik. Darmstadt: Manzara 2009 [Übersetzung aus dem Türkischen ins Deutsche].

Ilgaz, Rıfat. Der Dreikäsehoch in der Schule: Bacaksız Okulda. Bd. 3. Berlin: Edition Orient Oktober 2008 [Zweisprachig, Übersetzung aus dem Türkischen ins Deutsche].

Ilgaz, Rıfat. Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache: Bacaksız Sigara Kaçakçısı. Bd. 2. Berlin: Edition Orient 2007 [Zweisprachig, Übersetzung aus dem Türkischen ins Deutsche].

Ilgaz, Rıfat. Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone: Bacaksız ve Kocaman Karpuz. Bd. 1. Berlin: Edition Orient 2006 [Zweisprachig, Übersetzung aus dem Türkischen ins Deutsche].

Kaynakça
https://www.uni-bamberg.de/turkologie/personen/bartsch/lebenslauf/
Röportaj

Yazan
Bahar Aliye Sertdemir