Petra Kappert

Hakkında

d.3 Nisan 1945 Berlin, ö. 23 Mayıs 2004 Berlin; Alman Türkolog; Hamburg Üniversitesi Asya-Afrika Enstitüsündeki Ön Şark Kültürü ve Tarihi Bölümünde Türkoloji profesörü; Yunus Emre şiirlerini öğrencileri ile birlikte derslerinde incelemiştir; Modern Türk Edebiyatı üzerine çalışmalar  yayınlamıştır; Modern Türk Edebiyatı’nın Almanca yayımcılığını yapmıştır;  Almanca’nın yanı sıra Türkçe, İngilizce, Fransızca, Arapça, Farsça, Altayca, Çağatayca, Uygurca dillerinde de yazmış ve araştırmalar yapmıştır; uzman olduğu alanlar: 6.Yüzyılda Orta Asya’daki Türklerin Dili ve Kültürü, Osmanlı İmparatorluğu ve Türkiye Cumhuriyeti tarihi, Almanya’daki Türk Toplumu, Türk Edebiyatı; Türk öğretmenlerin eğitimi ve Türkiyeli Müslümanların entegrasyonunu desteklemiştir; 1999 yılında Hamburg’da düzenlenen Uluslararası Türkolog Günü’nde yer almıştır; ‘’Türk Çocuklarına İslâm Din Dersleri Verilmesi konusunda Temel Düşünceler’’ adlı makalesinde İslâm Hukuku ile ilgili bazı konularla birlikte, yurtdışı için hazırlanan din dersi programı ile ilgili değerlendirmelere yer vermiştir; Aziz Nesin ile yıllarca süren bir dostluğu olmuştur.

Eserleri
Die osmanischen Prinzen und ihre Residenz Amasya im 15. und 16. Jahrhundert (1976)
Din Dersleri 3 (1986)
Kappert, Petra & Niemeyer, Rolf: Islamischer Religionsunterricht für müslimische türkische Schüler in Hamburger Schulen: Kurzfassung (1985)
Fenz, Hendrick; Petra, Kappert (Hg):  Turkologie für das 21. Jahrhundert, Herausforderungen zwischen Tradition und Moderne : Materialien der Vierten Deutschen Turkologen-Konferenz (1999)
(Hg.) Türken in Berlin 1871 - 1945 : Eine Metropole in den Erinnerungen osmanischer und türkischer Zeitzeugen (2002)
Die Ghaselen in August Graf von Platens orientalischer Dichtung (2006)
Kappert, Petra; Turan, Tevfik (Hg): Türkische Erzählungen des 20. Jahrhunderts (2008)

Çevirileri
Celalzade, Mustafa Çelebi: Geschichte Sultan Süleyman Ḳanuni von 1520 bis 1557 (1981)
Önen, Aras: Alte Märchen neu erzählt (1982)
Bayburt, Fakir: Die Friedenstorte (1982)
Ören, Aras: Widersinnige Sinnsprüche (1984)
Önen, Aras: Paradies Kaputt. Erzählungen ["Traum"adlı hikâye Petra Kappert tarafından Almanca’ya aktarılmıştır, diğer hikayeler Helga Dağyeli-Bohne ve Yıldırım Dağyeli tarafından çevrilmiştir] (1986)

Kaynakça
Fenz, Hendrik: ,,Zum Wirken Petra Kapperts‘‘ in Strukturelle Zwänge - Persönliche Freiheiten Sayfa:25 (2009)
Milliyet Gazetesi  22.07.1995 Sayfa 18
https://www.tarihtarih.com/?Syf=26&Syz=359005&/Almanyadaki-T%C3%BCrkler-ve-E%C4%9Fitim-Problemleri-/-Prof.-Dr.-Nevzat-Y.-A%C5%9F%C4%B1ko%C4%9Flu-
http://www.toplumsol.org/isteseler-de-ismeseler-de-deniz-h-kavukcuoglu/
http://www.tuerkischdeutsche-literatur.de/uebersetzer-details/items/73.html
https://de.wikipedia.org/wiki/Petra_Kappert Son Erişim:  17.11.2017

Yazan
Özlem Gerguş