Safiye Can

© Martin Kraft

Hakkında
d. 24.08.1977Offenbach am Main/Hessen- Çerkez bir ailenin çocuğu; Felsefe, Psikoanaliz ve Hukuk Eğitimi- Goethe Üniversitesi/Frankfurt am Main; 2011 yılında Master Eğtimi; 2011 yılından beri aynı üniversitede Alman Dili ve Edebiyatı ve Sanat Tarihi okumaktadır; Offenbach am Main’de yaşamaktadır; 2002’den beri Almanya’daki edebiyat okumalarında yer almaktadır; 2003’ten beri Uluslararası Af Örgütü’nün fahri çalışanı; 2004’ten beri okullarda yazım atölyeleri düzenlemekte; 2005/2006 yıllarında Hessen Edebiyat Forumu’nda staj; 2006’dan beri edebiyat atölyelerinde moderatör; 2006-2008 yıllarında Offenbach am Main’deki liselerde vekil öğretmenlik; 2007-2010 yıllarında Dinslaken Burghofbühne Eyalet Tiyatrosu’nda Yüksek Pazarkaya’nın yazdığı ‘’40 Jahre – Leicht gesagt’’ oyununun rejisör asistanlığı; 2010’dan beri Frankfurt am Main Horst-Bingel Edebiyat Vakfı çalışanı; 2010 (Mart-Aralık) Hessen e.V Edebiyat Topluluğu Başkanlığı; 2012’den eri Avrupa Türkiyeli Yazarlar Girişimi’nşn aktif üyesi; 2012-2013 Maintal Albert-Einstein Lisesi’nde ‘’Yazı Atölyesi: Vita brevis, ars longa’’ adlı dersi yürüttü; 1 Mart 2013’ten beri Heinrich-Böll Vakfı’ın kütüphane küratörü; 2013’ten beri Hanau Yüksek Eyalet Okulu’nda Schuldichter; 2014’ten beri Groß-Gerau Martin-Buber Okulu’nda Schuldichterin; 2014/15 Offenbach am Main Schillerschule’de Schulkünstlerin ve ‘’Şair Kulübü’’nün başkanı; 01.03.2014’ten beri Almanya Çevirmenler Derneği’ni üyesi; çalışma alanları: Lirik (görsel/somut şiir sanatı, uzun şiir), düz yazı (kısa hikaye) ve edebi çeviri (Alm-Tr, Tr-Alm); şiirleri Frizce, İngilizce, Bulgarca, Fransızca, Arapça ve Türkçe gibi pek çok dile çevrildi; ödül ve burslar: 2002 Interkulturellen Dialog Yazı Yarışması Ödülü; 2002/2003 Hessen-Thüringen Genç Edebiyat Forumu Antoloji Ödülü; 2003 Hattinger Genç Edebiyat Teşvik Ödülü; 2006/2007 Düz Yazı Yarışması Ödülü; 2007 I-WIN Yazı Yarışması Ödülü; 2013 Silberberg Takdir Ödülü; 2016 Alfred-Müller Felsenburg Cesur Edebiyat Ödülü; 2017 Laubach Baş Yazar Ödülü; 2016 Else Lasker-Schüler- Lirik Ödülü; serbest yazar ve edebiyat çevirmeni.

Eserleri
Das Halbhalbe und das Ganzganze (2014)
Safiye Can ; Antoine Vumilia Muhindo ; Maria Kohlert-Németh ; Boniface Mabanza: Das Ergebnis waren tränenreiche Gedichte  (2014)
Rose und Nachtigall (2014)
Diese Haltestelle hab ich mir gemacht (2015)
Mir fiel kein Titel an (2015)
Weniger ist Nichts (2015)
Kinder der verlorenen Gesellschaft (2017)

Çevirileri
Korelli, Engin: Die Fledermaus, die keine war (2008)
Behramoğlu, Ataol: Im Herzen ein Kind in der Tasche ein Revolver-Ausgewählte Gedichte :Türkisch-Deutsch-Yüreğ bir çocuk cebimde bir revolver (2016)

Kaynakça
http://www.safiyecan.de/
http://www.literaturport.de/Safiye.Can/
http://elifverlag.de/portfolio/safiye-can/
https://heimatkunde.boell.de/2012/08/18/ich-schreibe-nicht-weil-ich-eine-tscherkessin-bin-muepu-muamba-schreibt-nicht-weil-er
https://harbourfront-hamburg.com/mitwirkende/safiye-can
http://elbsalon.de/die-kraft-der-worte-safiye-can/

Yazan
Özlem Gerguş