Wolfgang Riemann

© Wolfgang Riemann (özel paylaşım)

Hakkında
d. 1944 Breitenwang/Reutte (Tirol-Avusturya); Frankfurt am Main’da Günthersbergschule’ye gitti; Frankfurt am Main, Goethe-Gymnasium akşam lisesinde öğrenim gördü; mesleki eğitimini vitrin düzenleyicisi olarak yaptı; Özel Dil Okulu’nda sözlü tercüman (İngilizce) kursuna katıldı; uluslararası bir kitabevinde senelerce “Near East” ve “Islam and Christian Near East” dalında bilimsel bibliyograf olarak faaliyet gösterdi; bunun yanı sıra Türk Edebiyatından eserler çevirdi; “Modern Türk Edebiyatının Almanya’daki İmajı” ve “Acı Vatandaki Yaşantı-Almanya’da Türk Edebiyatı” üzerine çalışmaları yayınlandı; İngilizce birçok eseri Almancaya çevirdi; Halk Eğitim Merkez’inde Türkçe kurslarına katıldı; Frankfurt ve İstanbul’da Türkoloji ağırlıklı Oryantalizm okudu, 1980’de Yüksek Lisansını tamamladı; 1965’den beri Türkiye’yi sıkça ziyaret etmekte; 1973-74 yıllarında İstanbul, T.C Kültür ve Turizm Bakanlığı’ndan burs kazandı; 1981 de çevirmenliğe başladı; Oryantalizm üzerindeki tahsili çeviri faaliyetini kolaylaştırdı; ödül kapsamında Yunus Emre Enstitüsü ve Robert Bosch Vakfı iş birliği ile İstanbul’da verilen bir aylık Çalışma Bursuna lâyık görüldü; şu an Frankfurt am Main ve Nürnberg’de ikamet etmekte

Eserleri
Türkei: Neueste türkische Belletristik und Sachliteratur (1977-78)
Einsam auf der Suche nach dem Selbst: Aysel Özakıns Roman "Die Preisvergabe" (1982)
Grotesk, respektlos, erfrischend. Sevgi Soysals "Tante Rosa" (1982)
Das Deutschlandbild in der modernen türkischen Literatur (1983)
Informationen zu den Herkunftsländern: Die Türkei (1984)
Übersetzungen aus der türkischen Literatur (1984)
Harran. Ein anatolisches Panorama. Die Reportagen des türkischen Erzählers Bekir Yıldız (1984)
"...aber die Fremde ist in mir." Anm. zu einer Anthologie von "Gastarbeiter"-Literatur (1985)
Die türkische Literaturzeitschrift Yeni Edebiyat (1988)
Hanne Straube. Türkisches Leben in der Bundesrepublik [Rez. zum gleichnamigen Titel] (1989)
Werner Schiffauer. Die Bauern von Subay. das Leben in einem türkischen Dorf. [Rez] (1989)
Die türkische Literaturzeitschrift Küllük 1940 [Anmerkungen und Index der Beiträge] (1990)
Über das Leben in Bitterland. Bibliographie zur türkischen Deutschland-Literatur und zur türkischen Literatur in Deutschland (1990)
Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur (1995)
Hundert Jahre Nâzım Hikmet 1902-1963 (2002)
"Diwan-Poesie" Beitrag zu "Metzler Lexikon Autoren der Weltliteratur" (2007)
Buchmesse Frankfurt. Literatur am Bosporus [Vorstellung von Neuerscheinungen türkischer Belletristik zur Buchmesse im Jahre 2008] (2008)
Die Strippenzieherin; Sezer Duru arbeitet als türkische Kulturvermittlerin (2008)
Lerziş-i Hayal [Übers.-Bericht zu Halit Ziya Usaklıgils „Aşk-ı Memnu“] (2009)
Das Beben des Trugbildes [Bericht]; How has Turkish literature been received in Germany? Works translated from Turkish into German up to 2011 (2011)

Çevirileri
Özlü, Tezer: Unser schattenhafter Oğuz (1981)
Uyar, Tomris: Ein sonniger Tag (1982)
Özlü, Demir: Ausfahrt aus Bologna (1982)
Altan, Çetin: Die große Überwachung (1982)
Baykurt, Fakir: Jahre mit meiner Mutter (1983)
Duru, Orhan: Migration (1984)
Bektaş, Habib: Dreizehn (1984)
Özlü, Tezer: damals unter dem Nachnamen: Kıral (1985)
Bahadınlı, Yusuf Ziya: Das Pfauenauge (1985)
Duru, Sezer: Einen Menschen zu lieben, damit beginnt alles (1988)
Alpay, Meral: ...in eine kreative Phase getreten (1988)
Özlü, Tezer: Sommersonne (1988)
Atasü, Erendiz: Wenn Madame Butterfly sich weigert zu sterben (1990)
Edgü, Ferit: Duru, Orhan: Hepçilingirler, Feyza: Büke, Savaş: Özlü, Tezer: Kocagöz, Samim: Atasü, Erendiz: Üstün, Nevzat: Uyar, Tomris: Zeitgenössische türkische Erzählungen (1990)
Bektaş, Habib: Das Länderspiel (1991)
Ali, Sabahattin: Halikarnas Balıkçısı: Erbil, Leylâ: Esendal, Memduh Şevket: Kadri, Yakup: Kemal, Orhan: Nesin, Aziz: Seyfettin, Ömer: Taner, Haldun: Moderne türkische Klassiker (1994)
Kurdoğlu, Kerem: Die Landkarte (1995)
Livaneli, Zülfü: Der Eunuch von Konstantinopel (2000)
Livaneli, Zülfü: Katze, Mann und  Tod (2005)
Atasü, Erendiz: Duru, Orhan: Duruel, Nursel: Hepçilingirler, Feyza: Kutlar, Onat: Levi, Mario: Özlü, Tezer: Özyalçıner, Adnan: Uyar, Tomris: Moderne türkische Erzählungen (2004)
Bektaş, Habib: Ein gewöhnlicher Tag (2005)
Pamuk, Orhan: Der Blick aus meinem Fenster (2006)
Atasü, Erendiz: Der schweigsame Ali (2004)
Ören, Aras: Verlorene Dinge. Erinnerungen und Träume. Ein Rätsel für gewöhnliche Tage (2009)
Uşaklıgil, Halid Ziya: Verbotene Lieben (2007)
Şafak, Elif: Ebbe und Flut (2007)
Livaneli, Zülfü: Glückseligkeit (2009)
Hisar, Abdülhak Şinasi: Safa, Peyami: Berk, İlhan: Istanbul. Eine literarische Einladung (2008)
Livaneli, Zülfü: Ein tausendjähriger Marsch von Ost nach West: Die Identitätssuche der Türkei (2008)
Livaneli, Zülfü: Gastarbeiter, Ehrengast (2008)
İşigüzel, Şebnem: Frankfurt Tagebuch (2008)
Çelik, Jaklin: Hamburger Tagebuch (2008)
Alparslan Arça, Sibel: Tulpen, Kaftane und Levni. Höfische Moden und Kostümalben der Osmanen aus dem Topkapı Palast Istanbul (2008)
İşigüzel, Şebnem: Tabak, Yeşim: Özmen, Şener: Zeitgenössische Künstler aus der Türkei (2009)
Kemal, Namık: Vaterland oder Silistria! (2010)
Yalçın, Hüseyin Cahit: Seyfettin, Ömer: Elgün, Nakiye: Karasmanoğlu, Yakup Kadri: Mustafa Kemal Atatürk: Hundert Jahre Türkei. Zeitzeugen erzählen (2010)
Boralıoğlu, Gaye: Kemal, Orhan: İşigüzel, Şebnem: Duru, Orhan: Acıman, Stella: Özlü, Tezer: Atasü, Erendiz: Istanbul erzählt (2010)
Tekelioğlu, Orhan: Einen verliebten Sultan wollen wir nicht (2011)
Livaneli, Zülfü: Ein Land im Dämmerzustand (2011)
Genazino, Wilhelm: Istanbul, „sterbende Schöne“ zwischen Orient und Okzident? (2011)
Râsim, Ahmet: Die Mühen des Lebens (2012)
Râsim, Ahmet: Die schöne Eleni (2012)
Haşim, Ahmet: Ansichtssachen (2012)
Seyfettin, Ömer: Die hohen Absätze (2012)
Akurgal, Ekrem: Erinnerungen eines Archäologen (2013)
Demir, Tayfun: Der rastlose Gast (2015)
Ümit, Ahmet: Den Sultan töten (???); Gökçenur Çelebioğlu: Übersetzung von 9 Gedichten für das 15. Poesiefestival (2014)
Boralıoğlu, Gaye. Die Frauen von Istanbul (2016)
Boralıoğlu, Gaye: Der Fall Ibrahim (2017)
Jüdische Autoren aus Istanbul: Ni kaza en Turkiya (2017)
Duman, Nurduran: Übersetzung von 23 Gedichten für das Festival POETICA III (2017)
Demir, Arzu: Original und Kopie (2017)

Kaynakça
http://www.unionsverlag.com/info/person.asp?pers_id=1424
http://kvk.bibliothek.kit.edu/
http://paris.yee.org.tr/tr/faaliyethaberleri/odullu-alman-cevirmen-ve-turkolog-wolfgang-riemann-yunus-emre-enstitusunun-konugu-oldu_2551
Wolfgang Riemann ile Röportaj (29.10 2017)

Yazan
Yasemin Şan