Yıldırım Dağyeli
© www.y-buchladen.de
Hakkında
29.10.1942 Kırıkkale’de doğdu; Kırıkkale, Ankara, Münih, Frankfurt/Main ve Nürnberg biyografisi için önemli bir yere sahiptir; işçi bir babanın ve terzilik yapan bir annenin çocuğu; öğretim görevlisi Helga Dağyeli ile evli; iki kız babası (bilimci ve biyolog); lise öğrenimini Ankara’da tamamladı; Münih’te tercümanlık enstitüsü mezunu (Almanca ve Rusça); tercüman, gazeteci ve kitap satıcısı olarak çalıştı; asıl görevi yayımcılıktı; 1981’de Almanya’nın Frankfurt/Main şehrinde Dagyeli Verlag yayınevini kurdu; Yayınevi J+D olarak isim değiştirip kızı tarafından Berlin şehrinde yönetilmekte; Ankara’da ortaokul ve lise öğrenimi esnasında Almanca öğrenmeye başladı; Almanca dil seviyesini Münih’te bir tercüman enstitüsünde ilerletti (1964); Türk edebiyatına ilgi duymaktaydı; çeviriyi ek iş olarak yapmaktaydı; çeviri yaparken eşi Helga Dağyeli ile birlikte çalıştı; çeviri yönteminde öncelikle yazarın üslubuna önem vermekteydi, kaba taslak yaptığı çeviriler eşi Helga Dağyeli tarafından gözden geçiriliyordu; gerekli anlarda yazarla irtibat kuruluyordu; eşi ile bazı yazarların kitaplarının çevirisi için küçük terimceler geliştirdi; çeviri sürecinde Vikipedi, sözlükler ve özel terimce kitapçıklarından yararlandı; yazarlarla ve bazı çevirmenlerle görüşmektedir
Eserleri
Was für eine Selbstorganisation brauchen wir? Nasil Bir Örgüt Gereksiniyoruz? In: Forum. Zeitschrift für Ausländerfragen und -kultur. Yabancilar Sorunu ve Kültürü Dergisi S. 7-30 (1/1986)
Türkische Medien und Bewahrung der kulturellen Identität. Türkce Yayinlar ve Kültürel Kimligin Krunmasi. S. 36-43 (3-4/1986)
Die Zeiten im Türkischen und die Konjugation türkischer Verben (1987)
I.Halil Özak, Yildirim Dagyeli (Hg.): Die Türkei im Umbruch (1989)
Çevirileri (hepsi eşi Helga Dagyeli ile birlikte)
Kemal, Yasar: Memed mein Falke. Zürich: Unionsverlag (1979)
Kemal, Yasar: Die Ararat Legende (1981)
Ören, Aras: Der Gastkonsument (1982)
Ören, Aras: Manege (1983)
Kemal, Yasar: Die Disteln brennen (1983)
Baykurt, Fakir: Nachtschicht und andere Geschichten aus Deutschland (1984)
Kemal, Yasar: Der Wind aus der Ebene (1985)
Kemal, Yasar: Das Lied der Tausend Stiere (1985)
Ören, Aras: Paradies kaputt (1986)
Ören, Aras: Gefühllosigkeiten. Reisen von Berlin nach Berlin [Übers. mit Yüksel Pazarkaya] (1986)
Ören, Aras: Das Wrack. Second hand Bilder (1986)
Ören, Aras: Dazwischen. Gedichte (1987)
Özlü, Demir: Ein Istanbuler Traum (1987)
Göknil, Can: Klein sein ist nicht einfach (1987)
Göknil, Can: Was ein Igel alles erlebt (1988)
Hikmet, Nazim: Die Luft ist schwer wie Blei (1988)
Hikmet, Nazim: Eine Reise ohne Rückkehr (1989)
Hikmet, Nazim: Das schönste Meer ist das noch nicht befahrene (1989)
Faik, Sait: Ein Punkt auf der Landkarte (1991)
Barbarosoglu, Nalan: Silbernacht (2008)
Senocak, Zafer: Der Pavillon (2009)
Barbarosoglu, Nalan: “Leyla ohne Mecnun” In: Mario Pschera/Cagla Ilk/Cicek Bacik (Hg.): Intercity (2010)
Senocak, Zafer: Deutsche Schule (2012)
Bezirci, Asim: Nazim Hikmet. Leben, Werk, Kunst. Eine kritische Studie [Übers. mit Sebile Yapıcı] (2014)
Arif, Ahmet: Die Ketten aufgezehrt vor Sehnsucht nach dir (2018)
Kaynakça
Helga ve Yıldırım Dağyeli ile röportaj (Kasım 2017)
https://de.wikipedia.org/wiki/Yıldırım_Dağyeli
https://opacplus.bib-bvb.de/TouchPoint_touchpoint/start.do?Query=-1%3D"yildirim+dagyeli"&Language=De&SearchProfile=
https://portal.dnb.de/opac.htm?query=yildirim+dagyeli&method=simpleSearch
http://swb.bsz-bw.de/DB=2.1/CMD?ACT=SRCHA&IKT=1016&SRT=RLV&TRM=yildirim+dagyeli&MATCFILTER=N&MATCSET=N&NOABS=Y
http://gso.gbv.de
Yazan
Yasemin Şan
