Hayati Yıldız
© Hayati Yıldız (özel paylaşım)
31 Mayıs 1965’te İstanbul’da dünyaya gelen Hayati Yıldız evli ve 3 çocuk babası. Sırasıyla Kuvay-i Milliye İlkokulu, Kurtuluş Ortaokulu ve Kabataş Erkek Lisesi’ne devam etti. İstanbul Teknik Üniversitesi’nden 1988’de endüstri mühendisi olarak ve ardından da Viyana Teknik Üniversitesi’nden yüksek makina mühendisi olarak 1993 yılında mezun oldu. Hayati Yıldız 1988 yılından beri Avusturya’da yaşamaktadır.
Hayati Yıldız şiir ve çeviri çalışmalarını 2006 yılından itibaren özellikle Viyana Çeviri Grubu kapsamında sürdürmektedir. Aynı gruptan Erhan Altan’la öğrencilik yıllarından gelen bir yol arkadaşlıkları vardır.
Hayati Yıldız hem Türkçe’den Almanca’ya hem de Almanca’dan Türkçe’ye daha çok deneysel şiir çevirisi yapmaktadır.
Çeviri sürecinde, ön-eskizleri sözlük ve internet gibi kaynaklar olmadan hazırlar ve ardından Vıyana Çeviri Grubu’ndan arkadaşlarıyla önceden belirlediği sorunlu yerleri tartışır . Bu aşamadan sonra şiirin çevirisinin son düzeltmelerle içine sinmesi için bir kaç ay geçer.
Hayati Yıldız çeviri tutkusunu dört nedene bağlamaktadır: mühendisliği (hesap kitap), kendisinin de şiir yazması (poetik kader bağı), gözlemcilik ve yaratıcılık.
Eserleri
ora – Dünyadan-Çıkış-Yolları 1, 2016.
borcumuz morcumuz yok – Japonya 6, 2016.
ah - Heves XVII , 2008.
ilahi tahrik | öp öl | unutma ve hatirlama, 2007.
dikta kalk halk - Heves XI, 2006.
nanelerin üzerinde salincakda arkadas seksi hem laleli hem nanesizdi - Beyaz Manto 13, 2005.
Çevirileri
Dilin İntikamı. Ernst Jandl 25 şiiri, 2010.
Gelenekle Deney, 2008.
Avusturya 2. Dünya Savaşı Sonrası Deneysel Şiir Seçkisi, 2006.
Kaynakça
Hayati Yıldız ile röportaj (Nisan 2017)
http://www.toplukatalog.gov.tr
