Furkan Akderin
@ Furkan Akderin (özel paylaşım)
Hakkında
Furkan Akderin 28 Ağustos 1980’de Yıldız Hanım ve Semih Bey’in oğlu olarak İstanbul’da dünyaya geldi ve öğretmen Gülsefa Hanım ile evli olan Furkan Akderin bir oğlu var.
2001 yılında İstanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi Gazetecilik bölümünden mezun olan Akderin 2001-2006 yılları arasında ise Marmara Üniversitesi Eskiçağ Tarihi bölümünde Eski Yunanca ve Latince eğitimi alıp 2006 yılında "Küçükasya'da Sitonesler ve Kentlerin İaşesi" başlıklı tezini vererek yüksek lisansını tamamladı.
2009 yılından beri Sabancı Üniversitesi Sanat ve Sosyal Bilimler Fakültesi’nde yarı zamanlı Öğretim Görevlisi olarak çalışmaktadır.
Çeviri faaliyetini yan meslek olarak icra eden Akderin eserlerinin bir çoğunu Say Yayınları ile yayınlama şansını bulmuştur. ÇEVBİR çevirmenler derneğine üye olarak bir çok çevirmenle yakın arkadaşlığı olan Akderin‘in uzun yıllar Ahmet Cevizci ile sıkı dostluğu vardı. 2005 yılında bu güne dek sadece edebi alanda Eski Yunancadan, İngilizceden ve Latinceden Türkçeye çeviri yapan Furkan Akderin gezi amaçlı Yunanistanda bulunarak Modern Yunanca bilgisini pekiştirmiştir. Çeviri yöntemi olarak birebir yöntemden ziyade semantik yöntemi benimseyen Akderin yeni başlayan çevirmenlere şu önerilerde bulunmaktadır:
Yeni başlayan ve özellikle de geçimlerini sadece çevirmenlik yaparak sağlayan arkadaşlarımızın mutlaka örgütlenmelerini önermekteyim. ÇEVBİR ya da benzeri meslek örgütleri içinde yer alarak kendi hakları korumaları konusunda daha fazla bilinçlenebilirler, aynı zamanda böyle oluşumlar içinde bulunmaları diğer çevirmenlerle tanışmalarını, onların tecrübelerinden yararlanarak kendi yaptıkların işlerin kalitelerini arttırmalarını da sağlayacaktır.
Eserleri
Türkçe-Latince Sözlük, 2012
Arkeoloji Sözlüğü (Ed.) [Tekçam, Tamay ile birlikte] (2007)
Latince Dilbilgisi (2012)
Latince Sözlük (2018)
Çevirileri
Eski Yunancadan Çevirileri
Arrianos, İskenderin Seferi, 2005.
Marcus Aurelius, Kendime Düşünceler, 2006.
Plutarkhos, Paralel Yaşamlar, Demosthenes-Cicero, Marcus Antonius, İskender-Ceasar, 2005-2007.
Aiskhylos, Zincire Vurulmuş Prometheus, 2009.
Sophokles, Aias-Elektra, 2009.
Thukydides, Peloponnesos Savaşları, 2010.
Aristophanes, Eski Yunan Komedyaları, Kuşlar ev Bulutlar, 2010.
Hesiodos, İşler ve Günler ve Tanrıların Doğuşu, 2010.
Sophokles, Eski Yunan Tragedyaları I-II, Kral Oidipus, Antigone, 2011.
Platon, Bütün Yapıtları Dizisi, (2011 yılından bu yana devam etmekte)
Aristoteles, Bütün Yapıtları Dizisi, (2012 yılından bu yana devam etmekte)
Herodotos, Tarih, Say Yayınları, 2017.
Kaynakça
Furkan Akderin ile röportaj (Ekim 2018)
https://econ.sabanciuniv.edu/tr/sudirectorystaffdetay/1676
https://www.imge.com.tr/person.php?person_id=24922
Yazan
