Panayot Abacı
© agos.com.tr
Hakkında
23 Aralık 1923’te Galata’da dünyaya gelen Panayot Abacı, Rum Zoğrafyan Lisesi’ni bitirdikten sonra İstanbul Edebiyat Fakültesi’nin Felsefe bölümünde ve İstanbul Konservatuarı’nda eğitim gördü. Konservatuarın Viyola bölümünü bitiren sanatçı önce İstanbul Şehir Orkestrası’nda çalışmaya başladı, Daha sonra 20 yıl boyunca İstanbul Devlet Senfoni Orkestrası ve Devlet Opera ve Balesi’nde çaldı. 1981 yılında emekli oldu. Birçok müzik festivalini organize etti. Uzun yıllar İstanbul Filarmoni Derneği’nin yöneticiliğini yaptı. Görevi süresince dünya çapında birçok ünlü sanatçıyı Türkiye’ye getirerek müzikseverlerle tanıştırdı.
1961’de yayımlamaya başladığı ve Türkiye'nin ara vermeden yayınını sürdüren, en eski aylık klasik müzik dergisi Orkestra'yı tam 53 yıldır çıkarıyordu. Son aylardaki hastalığı nedeniyle, dergi son birkaç ay çıkamamıştı.
Türkçe ve Yunancadan karşılıklı olarak aralarında Yaşar Kemal’in dört, Aziz Nesin’in de yedi yapıtının bulunduğu 50’nin üzerinde kitap çevirdi. Aziz Nesin'in, “Yaşar Ne Yaşar Ne Yaşamaz” adlı eserinin Yunancaya çevirisiyle, 1993 yılında Yunan Çevirmenler Derneği’nin En İyi Roman Çeviri Ödülü’nü aldı. Yıldırım Keskin tarafından yazılan “Aklı Başında Bir Adam” adlı oyunu Yunancaya çevirdi. Bu eser, 1981 yılında, Corinth Festivali sırasında en iyi tercüme oyun ödülünü aldı.
Abacı, 27 Temmuz 2015 tarihinde İstanbul'da vefat etti.
Çevirileri
Vrettakos, Nikiforos: Savaş Hazırlığı (1983)
Vrettakos, Nikiforos: Boranla Gelen (1983)
Samarakis, Andonis: Tehlike Kolu (1991)
Valtinos, Tanasis: Ağız Dalaşı (1993)
Kambanellis, Yakovos: Savaş Baba (1994)
Svoronos, Nikos: Çağdaş Hellen Tarihine Bakış (1988)
Sotiriyu, Dido: Buyruk (1999)
Ksenepulos, Grigorios: Günaha Çağrı (2000)
Markaris, Petros: Gece Bülteni (2000)
Kambanellis, Yakovos: Odisea Evine Dön (2001)
Kambanellis, Yakovos: Yol İçerden Geçer (2002)
Kambanellis, Yakovos: Harikalar Avlusu (2002)
Temelis, Nikos: Arayış (2002)
Psathas, Dimitri: Yalancı Aranıyor ve Dangalak (2005)
Petrula, Dimitra Sotiri: Anan nerede Ulan (2005)
Lundemis, Menelaos: Şimşekler Çakarken (2005)
Livaditis, Tasos: Bir Yel Esiyor Dünya kavşaklarında (2006)
Tranoulis, Panayotis: Tuğla Ocağındaki Yaşamım (2006)
Molho, Rena: Selanik Yahudileri (1856-1919) (2015)
Kaynakça
http://www.cumhuriyet.com.tr/koseyazisi/332961/Panayot_Abaci_yi_yitirdik.html [Erişim: 15.10.2018]
http://www.hurriyet.com.tr/yazarlar/oral-calislar/panayot-abaci-29658944 [Erişim: 15.10.2018]
http://www.biyografi.net/kisiayrinti.asp?kisiid=1151 [Erişim: 13.10.2018]
https://www.kitapyurdu.com/index.php?route=product/manufacturer_products&sort=publish_date&order=ASC&manufacturer_id=1971 [Erişim: 13.10.2018]
Yazan
