@Sema Sandalcı (özel paylaşım)

  

 

Hakkında

Ev hanımı Sakine Sandalcı ve makine ustası Saadettin Sandalcı’nın çocuğu olarak 12 Ekim 1965 yılında İstanbul’da dünyaya geldi.

İlköğretimini İstanbul Küçükyalı Altıntepe’de evlerinin alt sokağında bulunan 4 sınıflık bir barakada kadeşleri ile başlayan Sandalcı, üçüncü sınıfa geldiğinde bölgenin yakınına inşa edilen Malül Gazi Halit Armay İlkoluna geçerek orada tamamladı. Ortaokul ve Liseyi ise ise Küçükyalı 50.Yıl Lisesi’nde tamamladı. 

İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Eskiçağ Dilleri ve Kültürleri Bölümü Klasik Filoloji Latin Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’ndan mezun oldu. Aynı kürsüde yüksek lisansını 1993’de, doktora çalışmalarını 1999’da tamamladı. Günümüzde ise Trakya Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Balkan Dilleri Bölümü öğretim üyesi olarak çalışmaktadır.

Akademik olarak dil ve edebiyat bağlamında Eski ve Çağdaş Yunanca çevirililerle uğraşmaktadır. Latince denemeleri de mevcuttur.

Lisans Eğitimi sonrasında 1991 yılında Aziz Nesin’in açtığı Bilar’daki Yunanca kurslarında çevirmen Panayot Abacı eşliğinde başlar ve çok büyük desteğini görür.

Edebiyat Çevirisi üzerine yoğunlaşan Sandalcı, 1995 yılında Eski ve Çağdaş Yunancadan Türkçeye eserler kazandırmayı amaçlayarak çevirilerine başlar.

Sandalcı çeviriye yaklaşımını şöyle dile getirmektedir: “Klasik filoloji eğitimi aldığımız için, yazarın söylemeye çalıştığı veya vermeye çalıştığı ifadeyi dilimize aktarma gayreti içinde başladım, bu yolda da devam ediyorum. Edebiyat çevirisi teknik dil bilgisinin yanında, esasen ruh gücü istemektedir. Zaten bir edebiyat eserini çıkaran da bu ruh gücüdür. Çevirinin olabildiğince aslına yakın olması gerektiğidir. Bununla birlikte, yazarı etkileyen ortamları, siyasi ve kültür açılarını çevirmen de ele almalıdır.”

Altı kardeşli bir evde büyüyen Sandalcı, hala o günlere olan özlemini sık sık dile getirmektedir.

 

 

Eserleri

Anadolu Tanrılarının Toplantısı (Mitolojik Öykü) (1999)

Roma Edebiyatında Satura Türü (2001)

Eski Yunanca Dilbilgisi ve Cümle Yapısı (2010)

Modern Yunanca Dilbilgisi (2010)

Tarım Kültüründen Seçkiler: Eskiçağdan Günümüze Bereket Kaybolmasın (2010)

Türk-Yunan Kaynaklarında Karagöz Oyunu (2013)

Kestampolis Kaplıcaları (2017) (Nilüfer Demirsoy ve Cem Hakan Başaran ile birlikte, Sema SANDALCI)

 

 

Çevirileri

Eski Yunancadan Çevirileri:

Pluatarklos:  Gracchus Kardeşler, (2001)

Evripides: Troyalı Kadınlar, (2002)

Eurpides: Yakarıcılar, (2011)

Euripides: Resos, (2011)

Çağdaş Yunancadan Çevirileri:

Rodandis, N.: Ezop’un Öyküsü (1997)

Andreadis, Yorgo: Temel Garip-Todoron (1998)

Samuilis, Hiristos: Geleneksel Pontos Halk Tiyatrosu (1998)

Theodorois, Theodoros: Attika Retoriğine Giriş (2004)

Lambardis, Paskalis: Boğaz Gezgini (2004)

Sotiriu, Dido: Elektra (2004)

Nestora, Alki: On İki Ay (2007)

Vulçidis, Yanmis: Karagöz Gölgeler Ülkesinde (2011) 

Zairi, Rena Rossi: Son Dans (2017)

 

Kaynakça

Sema Sandalcı röportaj. [Kasım, 2018]