Vedii İlmen
@ facebook
Hakkında
Vedii İlmn, Maltepe ve Kadıköy’ün kurulmasında büyük emek ve bağışları bulunan Süreyye İlmen Paşa’nın torunudur. 1925 yılında İstanbul’da doğdu. İlköğrenimini Şişli Terakki’de tamamladıktan sonra orta, lise ve yükseköğrenimini Robert Koleji ve Boğaziçi Üniversitesi’nde tamamlayıp 1946 yılında makine mühendisi oldu. 1946 yılında Huddersfield College’da tekstil öğrenimi görmek üzere İngiltere’ye gitti; ancak tüberküloza yakalanması sebebiyle Türkiye’ye dönmek zorunda kaldı. Tedavi gördüğü sanatoryumda hayat arkadaşıyla tanıştı. Ardından sırasıyla 1949’da Ankara’da Karayollarına bağlı Şose ve Köprüler Müdürlüğü’nde mühendis olarak çalıştı. 1967’de bir İsveç firması olan SKF’ye geçen İlmen burada on bir yıl çalıştı. 1986’da Komsan Kompresör Sanayinde on üç yıl hizmet verdi.
Daha fazla mühendislik yapamayacağını anladı ve kendi ofisinde çeviri işi aramaya başladı. Bir gün ofisinin yanında dükkânı olan Agâh Bey’de Yaba Yayınları'nın dergisini gördü ve Yaba ile tanıştı, anlaştı. O günden sonra aralıksız kitap çevirisi yaptı. Çevirilerini İngilizce ve Fransızcadan yaptı. Orada; Üç Kız kardeş, Jean d’Arc, Güliver’in Gezileri, Kral Oidipus, Julius Caesar, Hamlet gibi çeviri dünyasına kazandırdığı sayısız eserden sonra 2016 yılında kendi hayat tecrübesinden ve Yaba Yayınları’nda çeviri yaparken edindiği bilgileri de aktarabildiği Hatıralarım & Yaşanmış Öyküler adlı kendi kitabını yazdı.
Bir yıla yakındır Acıbadem Bakımevinde yatmaktadır.
Ödülleri
2017 Çevrirmen Meslek Onur Ödülü
Eserleri
Hatıralarım & Yaşanmış Öyküler (2016)
Afyon Savaşları (2018)
Çevirileri
Yunan Edebiyatından Çevirileri
Sophokles: Kral Oidipus (2012)
Diğer Çevirileri
Harrent, Albert: Antakya Akademisi (2003)
Bell, Gertrude L.: Mezopotamya’da 1915-1921 Sivil Yönetimi (2004)
Menant, M. Joachim: Ninova Sarayı Kütüphanesi (2005)
I. Ve II. Haçlı Seferleri Vekayinamesi (2005)
Şahbaz, Yonan: İslam’ın Savaşı (2006)
Schöffler, Heinz Herbert: Gundi- Şapur Akademisi- Aristoteles Doğu Yolunda (2008)
Chabot, J.B. : Asur Edebiyatı (2008)
Aprim, Frederick: Asurlular- Sürekli Bir Öykü (2008)
Nogales, Rafael de: Oslamanlı Ordusunda Dört Yıl 1915-1919 (2008)
Vian, Boris: Generallerin İkindi Kahvaltısı (2009)
Parhad, Sam: Görevin Ötesinde (2007)
Malik, Gorgis David: Süryanilerin Tarihi- İlk Hristiyanlıktan Kadim Doğu Süryani Müjdeci-Havari Kilisesi (2011)
Çehov, Anton Pavloviç: Martı (2012)
Cibran, Halil: Efendinin Sesi (2013)
Çehov, Anton Pavloviç: Üç Kızkardeş (2013)
Shakespeare, William: Julius Caesar (2012)
Shakespeare, William: Hamlet (2013)
Polisiye Yazarlarından Hikayeler (2015, Kollektif)
Swift, Jonathan: Guliver’in Gezileri (2015)
Holmes, Mary Caroline: Urfa’da Ermeni Yetimhanesi 1919-1921 (2017)
Shakespeare, William: Romeo ve Juliet (2017)
Shakespeare, William: Makbet (2017)
Çehov, Anton: Vişne Bahçesi (2018)
Kaynakça
Çeviri Derneği facebook hesabı: https://www.facebook.com/search/top/?q=vedii%20ilmen&epa=SEARCH_BOX [erişim: Aralık 2018]
https://www.facebook.com/vedii.ilmen [fotoğraf erişim: Aralık 2018]
https://www.kitapyurdu.com/yazar/vedii-ilmen/27810.html [erişim: Aralık 2018]
https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=vedii%20ilmen&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0 [erişim: Aralık 2018]
Yazan
