Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

İro Kaplangı

@adalarpostasi.wordpress.com

Hakkında

İro Kaplangı Notre Dame de Sion Fransız Lisesi 1956 mezunudur. 1951 - 71 yılları arasında binicilik yapmış. İlk başta lisanslı olmasa da 1956’da ‘’Atlı Spor’’dan lisans almıştır. Uzun yıllar Durusu Parkı Binicilik Merkezi direktörlüğü yapmış olan Kaplangı, Türkiye’nin ilk atlı kadın binicilerinden biri olmuştur.

1964’te Yunan vatandaşları Türkiye’den sürülünce annesi ve babası Yunanistan’a gitmiş ama kendisi evli olduğundan Türkiye’de kalmayı tercih etmiştir. Türkiye vatandaşlığını kazanınca, Yunanistan’ınkini kaybetmiş, zira Yunan yasalarınca, bir kızın evlilik soyadıyla vatandaşlığı devam ettirebilmesi için evliliğin kilise evliliği olması şartmış. Kızlık soyadı ‘Xingakis’ ile Yunanistan vatandaşlığına devam etmiş ancak sonra Yunan vatandaşlığından vazgeçmiş. Ama 1983’te iktidara Papandreou gelince, AB sürecinde değişen yasaları sayesinde Yunan vatandaşlığına Türk ‘Kaplangı’ soyadıyla kabul edilmiş.

Türkiye ve Yunanistan edebiyatına tercümeleriyle hizmet etmiş olan İro Kaplangı 8 Temmuz 2009’da vefat etmiştir.

Çevirileri

Haris Spataris: Biz İstanbullular Böyleyiz! Fener’den Anılar 1906-1922 (2004)

Argiris P.P. Petronotis: Hacıustalar/ Akdağmadeni’nden Aridea’ya Bir Mübadele Öyküsü (2004)

Anastasia Kalyoncu: Bana Veda Etme (2004)

Yorgos Leonardos: Hristiyan Sultan Mara (2005)

Yorgos Leonardos: Magdalalı Meryem (2005)

Stelios D. Stelianu: Mana Anne Demektir (2005)

Yorgos Leonardos: Barbaros (2008)

Kaynakça

http://www.mkutup.gov.tr/tr/Sayfalar/default.aspx [erişim: Ekim 2018]

http://www.ndsliler.com/index.php/mezunlarimiz/2012-02-15-14-51-09 [erişim: Eylül 2018]