İrfan Şahinbaş
Hakkında
1913 yılında İstanbul’da doğan İrfan Şahinbaş Türk akademisyen, çevirmen ve bilim insanıdır. Yüksek öğrenimini 1932-37 yılları arasında Cambridge Üniversitesi'nde yaptı. Türkiye'ye döndükten sonra Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı doçenti, 1950'den başlayarak Amerikan Edebiyatı kürsüsü profesörü oldu. 1952-53'de Rockefeller Vakfı bursuyla Harvard ve Pennsylvania üniversitelerinde Amerikan Tiyatrosu üstüne incelemelerde bulundu.
1958 yılında İrfan Şahinbaş'ın girişimleri ile tiyatroyu bir bilim dalı olarak ele alan, bu konuda araştırmalar yapan ve eğitim veren bir Tiyatro Enstitüsü kuruldu. Enstitünün başkanı Bedrettin Tuncel, yardımcısı İrfan Şahinbaş oldu. Bu 1964 yılında "Tiyatro Kürsüsü" ve 1981 yılında yapılan yeni düzenlemeyle Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Tiyatro Bölümü oldu.
Türk-İngiliz Kültür Derneği kurucularından olan ve 25 yıl bu derneğin başkanlığını yapan Şahinbaş, Kraliçe II. Elizabeth tarafından "Officer of the British Empire" nişanıyla ödüllendirildi. Devlet Tiyatroları Edebi Kurulu, Türkiye Cumhuriyeti Millî Eğitim Bakanlığı Tercüme Kurulu, UNESCO Ulusal Komisyonu Yönetim Kurulu, Uluslararası Tiyatro Enstitüsü Türkiye İcra Konseyi üyeliklerinde bulundu. İngiliz Tiyatrosu Tarihi (1950) adlı bir yapıtı ve çeşitli yazılardan yapılmış çevirileri vardır.
Devlet Tiyatroları, 3 Nisan 1990’da Ankara’da vefat eden İrfan Şahinbaş’ın anısına özellikle çevirileri ve edebi kurula verdiği katkıların anısına 4 Nisan 1990’da deneysel bir tiyatro olarak İrfan Şahinbaş Atölye Sahnesi adlı tiyatroyu açmıştır.
Çevirileri
Platon: Alkibiades I (1940)
Swift, Jonathan: Gulliver’in Seyahatleri I ve II (1943)
Marlowe, Christopher: Doktor Faustus (1943)
Platon: Mektuplar (1943)
Platon: Meneksenos (1944)
Shakespeare, William: Kral Lear (1959)
Priestley, J.B.: Bir Komiser Geldi (1962)
Casay, Sean O’: Dünyanın Düzeni (1965)
Kaynakça
https://kasif.mkutup.gov.tr/OpacArama.aspx?Ara=irfan%20%C5%9Fahinba%C5%9F&DtSrc=0&fld=-1&NvBar=0 [erişim: Ekim 2018]
http://www.dtcf.ankara.edu.tr/tiyatro-bolumu/ [erişim: Ekim 2018]
https://www.wikizero.pro/index.php?q=aHR0cHM6Ly90ci53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvxLByZmFuX8WeYWhpbmJhxZ8 [erişim: Eylül 2018]
Yazan
