İstanbul’da doğmuştur. İstanbullu bir Yunan ailenin kızıdır. Yunan Ta Nea gazetesi Türkiye temsilcisidir. Yaşar Kemal, Orhan Pamuk, Halide Edip Adıvar, Zülfü Livaneli, Mehmet Ali Birand gibi yazarları Yunancaya çevirmiştir. Çika adlı oyun çevirdiği Fahişe Çika adlı kitabından uyarlanmıştır. 

 

Ödülleri

Abdi İpekçi Dostluk ve Barış Ödülü 

 

Çevirileri

Yunan Edebiyatından Çevirileri

Kostandopulu, Fotini Tomai: Mirto’nun Büyülü Sırrı (2004)

Korovinis, Thomas: Fahişe Çika (2012)

Dimou, Nikos: Yunan Olmanın Ağırlığı (2012) 

 

Türk Edebiyatından Yunancaya Çevirileri

Güldemir, Ufuk: Açıklamalar (1987)

Birand, Mehmet Ali: Emret Komutanım (1990)

Adıvar, Halide Edip: Sinekli Bakkal (1999)

Özdamar, Emine Sevgi: Hayat Bir Kervansaray (1999)

Gürsel, Nedim: Resimli Dünya (2002)

Livaneli, Zülfü: Bir Kedi, Bir Adam, Bir Mutluluk (2002)

Livaneli, Zülfü: Engereğin Gözündeki Kamaşma (2002)

Ağar, Sergun: Aşkın Samatya’sı Selanik’te Kaldı (2003)

Livaneli, Zülfü: Mutluluk (2005)

Çetin, Fethiye: Anneannem (2009)

Livaneli, Zülfü: Leyla’nın Evi (2012)

 

Kaynakça

Çokona, Ari: Yunancaya Çevrilmiş Türk Edebiyatı-Bir Bibliyografya Denemesi, İ.Ü. Çeviribilim Dergisi, Sayı: 5 (1-2012) s.69-87 [erişim: Eylül 2018]

https://www.kitapyurdu.com/yazar/frango-karaoglan/25237.html [erişim: Eylül 2018]

http://www.zorunlusahne.com/hayati-ruzgar-gibi-gecen-bir-kadinin-hikayesi-cika/ [erişim: Eylül 2018]

http://www.milliyet.com.tr/2000/03/29/t/sanat/san04.html [erişim: Kasım 2018]

https://akgonul.files.wordpress.com/2012/05/istos-brosucc88r-2012.pdf [erişim: Kasım 2018]

https://eksisozluk.com/frango-karaoglan--747289?nr=true&rf=frango%20karao%C4%9Flan [erişim: Kasım 2018]

 

 

Yazan