Azra Erhat
© gunisigikitapligi.com
Hakkında
Azra Erhat, 1915 yılında İstanbul’da doğdu. İlk ve ortaöğretimini Brüksel’de tamamladı. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi’ni bitirdikten sonra aynı üniversitenin Klasik Filoloji Bölümü’nde asistanlık yaptı. 1946’da doçent oldu. İki yıl sonra, siyasi nedenlerle bir grup arkadaşıyla birlikte görevinden alındı. Uzun yıllar Milletlerarası Çalışma Bürosu Kütüphanesi’nde çalıştı. 12 Mart döneminde tutuklandı ancak yargılama sonunda aklandı.
Fransızca, Almanca, İngilizce, Latince ve özellikle Yunanca’dan yaptığı çevirilerle tanındı. Hasan Ali Yücel’in kurduğu Tercüme Bürosu’nun en önemli çevirmenlerinden biridir. İlk çevirileri Tercüme dergisinde çıktı. Önemli çevirileri arasında Homeros’tan A.Kadir ile birlikte çevirdiği İlyada ve Odysseia destanları, Sophokles’ten Elektra, Aristophanes’ten Barış ve Kuşlar, Hesiodos’un “Theogonia” ve “İşler ve Günler” ini içeren Hesiodos: Eseri ve Kaynakları (Sabahattin Eyüboğlu ile birlikte) ve Antoine de Saint-Exupéry’den Küçük Prens sayılabilir. İlyada’nın birinci cildiyle 1959 Habip Edip Törehan Ödülü’nü, üçüncü cildiyle 1961 Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülü’nü kazandı.
Deneme ve incelemelerinde, Anadolu’nun kültür değerlerine öncelik veren, gelmiş geçmiş bütün Anadolu uygarlıkları arasındaki bağlantıları vurgulayan bir yaklaşım egemen oldu. Mavi Anadolu (1960) ve Mavi Yolculuk (1962) gibi yurdumuzu tarihsel, arkeolojik ve turistik zenginlikleriyle tanıtmak ve sevdirmek amacını güden kitaplar hazırladı. Hümanizma anlayışını ise Ecce Homo - İşte İnsan adlı deneme kitabında dile getirdi. Dilimize eski Yunan ve Roma mitolojilerini açıklayan Mitoloji Sözlüğü (1972) de kazandırmıştır. Azra Erhat, 6 Eylül 1982’de aramızdan ayrıldı.
Eserleri
Mavi Anadolu (1960)
Mavi Yolculuk (1962)
İşte İnsan-Ecce Homo (1969)
Mitoloji Sözlüğü (1972)
Yunus Emre (1974) - Sabahattin Eyüboğlu ile
Mektuplarla Halikarnas Balıkçısı (1976)
Pir Sultan Abdal (1977) - Sabahattin Eyüboğlu ile
Sevgi Yönetimi (1978)
Karya'dan Pamfilya'ya Mavi Yolculuk (1979)
Troya Masalları (1981)
En Hakiki Mürşit: Gülleyla’ya Anılar (1996)
Mavi Yolculuk II (1997)
Osmanlı Münevverinden Türk Aydınına (2002)
Çevirileri
Sophokles: Elektra (1941)
Platon: Devlet III (1944)
Moliere: Versailles Tulûatı (1944)- Orhan Veli Kanık ile
Aristophanes: Barış (1947)
Exupéry, Antoine de Saint: Küçük Prens (1953)
Gabriel, Albert: Türkiye, Tarih ve Sanat Memleketi (1954)
Colette: Dişi Kedi (1954)
Colette: Cicim (1955)
Platon: Şölen (1958) - Sabahattin Eyüboğlu ile
Bruller, Jean: İnsan ve İnsanlar (1965) - Sabahattin Eyüboğlu ve Vedat Günyol ile
Exupéry, Antoine de Saint: Güney Postası (1966)
Aristophanes: Kuşlar (1966) - Sabahattin Eyüboğlu ile
Aristophanes: Kadınlar Savaşı – Lysistrata (1966) - Sabahattin Eyüboğlu ile
Homeros: İlyada (1967) - A. Kadir ile
Aiskhylos: Zincire Vurulmuş Prometheus (1968)
van Gogh, Vincent: Theo’ya Mektuplar (1969)
Homeros: Odysseia (1970) - A. Kadir ile birlikte
Rabelias,François: Gargantua (1973)
Kaynakça
Homeros(2014): İlyada: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları (Çevirenler: Azra Erhat & A.Kadir)
Erhat, Azra(2014): Mitoloji Sözlüğü: Remzi Kitapevi
Erhat, Azra(2008): Ecce Homo - İşte İnsan: Can Yayınları
http://gunisigikitapligi.com/kisiler/azra-erhat/ [erişim 14.10.2018]
http://canyayinlari.com/Kisiler/11088/azra-erhat [erişim 14.10.2018]
http://www.biyografi.net/kisiayrinti.asp?kisiid=3507 [erişim 16.10.2018]
Yazan
