Candan Şentuna
@ Candan Şentuna (özel paylaşım)
Hakkında
Candan Bağnu Şentuna 1946 yılında Ankara’da doğdu. Annesinin adı Fatma Mualla, babasının adı Orhan Şakir’dir. Annesinin mesleği bankacı, babasının mesleği İngilizce, Fransızca, Almanca dillerinde mütercim. İş adamı Avni Can Şentuna ile evlenen ve daha sonra boşanan Şentuna’nın bu evlilikten iki çocuğu vardır.
İlkokulu TED Ankara Koleji’nde, ortaokul ve liseyi İstanbul Çamlıca Kız Lisesi’nde okudu. 1969 yılında Ankara Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi İtalyan Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun oldu. Hala Ankara’da ikamet etmektedir. Emekli öğretim üyesi olan Şentuna, çevirmenliği yan meslek olarak yapmaktadır. Sadece edebi çeviri yapan Şentuna, çeviriye 1980’lerde başlamıştır ve Eski Yunanca, Latince, İtalyanca çeviriler yapmaktadır. Çeviriyi kültürler arası iletişim olarak gören Şentuna, çeviri sırasında yazarın çağı ve etkilendiği ortam hakkında bilgi topladığını belirtmektedir. Gelecek ve yeni başlayan çevirmenlere, hem çeviri yaptıkları dile hem de Türkçeye tam hâkim olmaları gerektiğini belirtmektedir. Eski Yunanca, Latince, İtalyanca ve Almanca dillerini bilen Şentuna, Ankara, İtalya ve Almanya’nın dil öğreniminde kendisi için ayrı öneme sahip olduğunu belirtmektedir.
Eserleri
Yunanca Uygulama Kitabı (1979) (Suat Sinanoğlu ile birlikte)
Çevirileri
Platon: Kriton (1972) (Filiz Öktem ile birlikte)
Cicero: Ödevler (1979) (Ayşe Sarıgöllü, Meliha Kulaoğlu ve Filiz Öktem ile birlikte
Petrarca, Francesco: Fam. XVI, 11 (1974)
Alberto Moravia’dan Çeviriler (1979)
Platon: Yasalar I-XII. Kitaplar (1994) (Saffet Babür ile birlikte)
Ksenophon: Sokrates’ten Anılar (1994)
Theophrastos: Karakterler (1998)
Demosthenes: Söylevler (2001)
Menandros: Dyskolos (2001)
Laertios, Diogenes: Ünlü Filozofların Yaşamı(2003)
Kaynakça
Candan Şentuna ile Röportaj (Kasım 2018)
Yazan
