Nazif Bozatlı
© heiditrautmann.com
Hakkında
1948 yılında Çanakkale’de doğmuştur. Babası eczacı ve askeri hastanede yönetici olarak çalışmıştır, annesi ise öğretmendir. Babası emekli olduğunda anne ve babasının memleketi Kütahya’ya taşındı. Ankara Üniversitesi Gazetecilik ve Halkla İlişkiler Bölümünden 1972 yılında mezun oldu. Daha sonra Londra’da Halkla İlişkiler alanında yüksek lisans yaptı. Daha sonra İzmir’de şirket yöneticiliği ve yarı zamanlı öğretim görevlisi olarak dersler verdi. Daha sonra üniversite yıllarında tanıştığı Necla Hanım ile evlendi. Bu evlilikten iki çocukları oldu. Necla Hanım Kıbrıslı olduğu için 1979 yılında Kıbrıs’a yerleşmeye karar verdiler. Bozatlı, Kıbrıs’ta turizm sektöründe çalışmaya başladı. 1970’lerin başından bu yana, Kıbrıs ile ilgili olarak tarih, halkbilim ve halk kültürü, önemli kişiler (her alan ve her kesimden), yerel dil özellikleri, yerel mutfak, adada iz bırakmış çeşitli uygarlıklara ait tarihi eserler gibi konularda bilgi kaynaklarını araştırıp arşiv oluşturdu. 1986 yılında ailecek İzmir’e taşındırlar ancak 2002 yılında tekrar Kıbrıs’a geri döndüler ve hala Kıbrıs’ta yaşamaktadırlar. Bozatlı aynı zamanda DenizTemiz Derneği’nin kurucu üyelerindendir. İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca bilen Bozatlı, halen profesyonel olarak İngilizce-Türkçe, Türkçe-İngilizce ve Osmanlıca-İngilizce çeviriler yapmaktadır.
Çevirileri
Marangou,Niki: Magosa'dan Viyana'ya (2011)
Andız, Oral: Büyük Han : The Great Khan (2011)
Balta, Evangelia: Gerçi Rum İsek De, Rumca Türkçe Söyleriz (2016)
Kaynakça
https://www.haberhurriyeti.com/kibrisin-ayakli-kutuphanesi-nazif-bozatli/ [erişim 16.12.2018]
http://www.heiditrautmann.com/category.aspx?CID=3182511677#.XBePPVwzbIU [erişim 16.12.2018]
http://www.heiditrautmann.com/category.aspx?CID=2255531231#.XBeXFVwzbIU [erişim 16.12.2018]
http://www.toplukatalog.gov.tr/index.php?_f=1&the_page=1&cwid=2&keyword=nazif+bozatl%C4%B1&tokat_search_field=1&order=0&command=Tara#alt [erişim 16.12.2018]
https://www.youtube.com/watch?v=EGg7vdsbIbI [erişim 16.12.2018]
Yazan
