K. Cüneyt Çetinkaya
@academia.edu
Hakkında
Kadir Cüneyt Çetinkaya 3 Kasım 1972 tarihinde memur bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Yunanca öğrenmeye 1992 yılında başladı. Ankara Üniversitesi DTCF Çağdaş Yunan Dili ve Edebiyatı bölümünden mezun oldu.
1999 yılından bu yana çeviri faaliyetlerini sürdüren K. Cüneyt Çetinkaya’nın 6 adet yayımlanmış çeviri eseri vardır. Türkiye’de çevirinin bir meslek kategorisine girdiğini düşünmeyen Çetinkaya bir yandan çalışma hayatını devam ettirirken bir yandan da hobi olarak edebiyat alanında çeviriler yapmaktadır. Çeviriye bakış açısını “Metne ve yazarın anlatımına bağlı kalmaya dikkat ederim. Yazarın sesini aktarmak gerektiğini düşünüyorum.” cümleleriyle ifade eden Çetinkaya yapacağı çeviriyle ilgili araştırma yaparken kitabın varsa İngilizce çevirilerine bakarak oradaki anlatımları çözümleme yöntemine başvurduğunu söylemektedir.
Evli ve bir kız çocuk babası olan K. Cüneyt Çetinkaya yaşamını İstanbul’da sürdürmektedir.
Yunancadan Çevirileri
Topouzis, Kostas: Lirik yazıtlar (2000)
Topouzis, Kostas: Antik Yunan Lirikleri 1- Platon, Aristoteles (2000)
Platon: Sokrates’in Savunması (2004)
Sophokles: Kral Oidipus (2005)
Sophokles: Elektra (2005)
Platon: Şölen (2018)
Kaynakça
Cüneyt Çetinkaya ile röportaj (Kasım 2018)
Yazan
