canlı destek

Samih Rifat

Samih Rifat

 

Hakkında

1945 yılında Ankara’da doğdu.Saint-Benoît Lisesi’ni ve İTÜ Mimarlık Fakültesi’ni bitirdi. Üniversite yıllarından başlayarak çeviriye yöneldi; ilk çevirilerini 80’li yıllarda Yazko Çeviri dergisinde yayımladı. René Char, Jacques Prévert, André Verdet, Jean Follain, Paul Valéry, Kavafis, Le Corbusier, Sappho gibi ozan/yazar’lardan çeviriler yaptı. Yine üniversite yıllarında fotoğrafçılıkla ilgilendi. 80’li yıllardan başlayarak çeşitli dergilerde, yazdığı yazılara eşlik eden fotoğraflar yayımladı; belgesel filmler çekti. Pek çok önemli serginin küratörlüğünü ve danışmanlığını üstlendi. 2007 yılında İstanbul’da hayatını kaybetti.

 

Eserleri

Herakleitos, Bir Kapalı Söz Ustasıyla Buluşma Denemesi  (1998)

Ada (2002)

Akla Kara Arası (2002)

Çocuğu Anlat Bana-Bütün Şiirleri (2010)

 

Çeviriler

Yunan Edebiyatından Çevirileri

Kavafis,Konstantinos:Sanat Her Zaman Yalan Söylemez mi? (1993)

Seferis,Yorgo :Kapadokya Kaya Kiliselerinde Üç Gün (1997)

Mabeyinci, Pavlos: Altın Yağmur (1997)

Platon:Ne Var Ne Yok (2002)

Platon: Kriton ya da Görev Üstüne (2005)

Mabeyinci,Pavlos: Ayasofya’nın Betimi (2010)

 

Fransız Edebiyatından Çevirileri

Corbusier, Le:Mimarlık Öğrencileriyle Söyleşi (1993)

Gece Yazı, Sokrates’in Savunması (1994)

Prévert, Jacques: Yaramaz Çocuklara Masallar (1995)

Claudel,Paul:Japon Yelpazeleri İçin Yüz Tümce (1999)

Butor, Michel:San Marco’nun Betimi (1999)

Çok Eski Bir Günbatımı Osmanlı Öncesi İstanbul’undan Seçme Şiirler (1999)

Maalouf,Amin: Yüzüncü Ad, Baldassare’nin Yolculuğu (2000)

Mayakovski,Vladimir: Beş Film Ayrıntısında Bir Günün Öyküsü (2000)

Vinci,Leonardo da:Bilmeceler (Kehanetler) (2001)

Maalouf ,Amin: Uzaktan Aşk (2002)

Tramvay, Claude Simon (2003)

Maalouf, Amin: Yolların Başlangıcı (2004)

Louis Lambert, Honoré de Balzac (2004)

Balzac,Honoré de :Mutlak Peşinde, Honoré de Balzac (2005)

Flaubert, Gustave: Saf Bir Yürek, Üç Öykü I (2005)

Flaubert, Gustave: Konuksever Aziz Julien Söylencesi, Üç Öykü II (2005)

Balzac,Honoré de:Modeste Mignon (2006)

Maalouf, Amin:Adriana Mater (2006)

Balzac,Honoré de :Ursule Mirouet (2007)

Flaubert, Gustave:Üç Öykü (2007)

Jean Deleage, Pierre: Abidin Dino ya da Kanatlanan El (2007)

Ezgiler Ezgisi,Neşideler Neşidesi (2008)

 

Kaynakça

Elif Rifat ile Röportaj [Ekim,2018]

 

 

Yazan

Perçem Dincer


Ege Üniversitesi

EGE ÜNİVERSİTESİ