Aykut Derman
Hakkında
Aykut Derman 1942’de İstanbul’da doğdu. İstanbul Üniversitesi Fransız Dili ve Edebiyatı bölümünü bitirdi. Yıldız Teknik Üniversitesi’nde okutmanlık yaptı. 1970’ten bu yana çeviriler yapmaktadır. Fernand Braudel, Milan Kundera, José Saramago gibi pek çok yazarın eserlerini Türkçeye kazandırmıştır. Derman’ın 70’e yakın çevirisi vardır.
Çevirileri
Fernandez, Adele: Süleyman’ın Ağaçları (1971)
Lao-Se: Çekçek (1975)
Meras, İkşokas: Zafer Bizim Olacak (1976)
Godard, Jean-Luc: Godar Godard’ı Anlatıyor (1991)
Braudel, Fernand: Akdeniz (1991)
Gombrowicz, Witold: Kosmos (1991)
Zinoviev, Alexandre: Çarkent (1993)
Kadare, İsmail: Piramit (1993)
Robles, Emmanuel: Norma (1993)
Del Castillo, Michel: Başına Buyruk Bir Kadın (1993)
Oe, Kenzaburo: Kurban Beslemek (1994)
Rio, Michel: Belrsizlik (1995)
Lesparre, Christiane: Lalo’nun Turkusu (1995)
Carpentier, Alejo: Arp ve Gölge (1996)
Rio, Michel: Manhatten Son Durak (1996)
Del Castillo, Michel: İspanyol Kanı (1996)
Gary, Romain: Biletiniz Buraya Kadar (1996)
Coelho, Paulo: Piedra Irmağının Kıyısında Oturdum Ağladım (1997)
Coelho, Paulo: Beşinci Dağ (1998)
Giacommetti, Alberto: Yazılar (1998)
Bernheim, Emmanuéle: Sustalı (1998)
Kundera, Milan: Kimlik (1998)
Saramago, José: Körlük (1999)
Kadare, İsmail: Canavar (1999)
Kadare, İsmail: Kosova’ya Üç Ağıt (1999)
Verne, Jules: 2890 Yılında (1999)
Bouvet, Patrick: In Situ (2000)
Potocki, Jan: Hafız’ın Yolculuğu (2000)
Ramonet, Ignacio: Medyanın Zorbalığı (2000)
Quignard, Pascal: Cinsellik ve Korku (2001)
Kuruma, Ahmadu: Allah Mecbur Değil Ki (2002)
Del Castillo, Michel: Utanç Gömleği (2002)
Meras, Icchokas: Neyin Üstünde Durur Dünya (2002)
Lenoir, Beatrice : Sanat Yapıtı (2003)
Maalouf, Amin: Yolların Başlangıcı (Samih Rifat ile birlikte, 2003)
Volpi, Escalente Jorge: Klingsor’un İzinde (2003)
Tsirkas, Stratis: Kudüs (2004)
Tsirkas, Stratis: Kahire (2004)
L’Homme, Erik: Büyücü Kadehar (2004)
Balibar, Françoise: Einstein Düşünmenin Keyfi (2004)
Reyes, Alina: Hayaletler Önünde Çırılçıplak (2004)
Frechés, José: İpeğin İmparatoiçesi Dünyanın Çatısı (2005)
Sifaoui, Mohamed: El Kaide Hücresine Nasıl Sızdım (2005)
Tsirkas, Stratis: İslenderiye (2005)
Braudel, Françoise: Akdeniz-Mekan, Tarih, İnsanlar ve Miras (Necati Erkut ile birlikte, 2007)
Bourdon, Daniel: Sıradan Bir Ölüm (2008)
Saramago, José: Görmek (2009)
Onfray, Michel: Filozofların Karnı (2010)
Schwob, Marcel: Üç Roman (2010)
Chattam, Maxime: Kara Büyü (2011)
Tsirkas, Stratis: İskenderiye (2012)
Gracq, Julien: Sirte Kıyısı (2012)
Levy, Marc: İlk Gece (2012)
Thobois, İngrid: Sollicciano (2013)
Thuan, Thrinh Xuan: Evrenin Yazgısı- Büyük Patlama ve Sonrası (2014)
Kessel, Joseph: Gündüz Güzeli (2014)
Reeves, Hubert: Tehlikenin Doğduğu Yerde (2015)
Kaynakça
Kundera, Milan: Kimlik, çev. Aykut Derman, Can Yayınları, 2013
http://www.mkutup.gov.tr/tr/Sayfalar/default.aspx [erişim: Kasım 2018]
Yazan
