Edebiyat Fakültesi Mütercim Tercümanlık Bölümü

Kemal Emin Bara

@sinematurk.com

Hakkında

Kemal Emin Bara 1 Ocak 1876 yılında İstanbul’un Şehzadebaşı semtinde doğdu. Bahriye nazırlarından Mehmet Emin Paşa’nın oğludur. Öğrenimine Bebek’teki bir ilkokulda başladı; Soğukçeşme Askeri Rüştiyesi’ne devam etti. Babasının görevle Kırklareli’nde bulunduğu sırada idadiye devam ettiyse de bitiremedi. Balkan Savaşı’nın patlaması üzerine ordudaki görevine döndü ve subay olarak savaşa katıldı. Çeşitli illerde Fransızca ve resim öğretmenliği yaptı. Yemen’de bulunduğu yıllarda, orada posta-telgraf kâtibi olarak görev yapan Kanunu Hacı Arif Bey’den yararlandığını anılarında anlatır. Birçok eseri dilimize çevirdi. Besteciliğinin yanı sıra güzel sanatların hemen her dalı ile ilgilendi. 1913’te Bursa’da Millet Tiyatrosu adıyla Muhsin Ertuğrul, I. Galip Arcan ve Behzad Butak ile kurduğu toplulukla çok sayıda yabancı oyun sergilendi. Emaşa Dergisi’nde yazdı (1918); Yeni Sahne tiyatrosunda rejisörlük yaptı (1920).

Subay, şair, yazar, heykeltıraş, ressam olan Kemal Emin Bara, çok yönlü bir sanatkârdı. Sanat ve dil alanında kendisini yetiştirmiş Fransızca, Arapça, Farsça öğrenmişti. Tiyatro, resim, edebiyat alanında derin bilgisi vardı. Fransızcadan Türkçeye oyunlar çevirmiş, senaryolar yazmış, tiyatro ve filmlerde bizzat oynamıştı. İstanbul Şehir Tiyatroları’na çok emeği geçen bir kimseydi. Heykel bile yapmıştır. Aynı zamanda oldukça duygulu bir şairdi. Yazdığı şarkı güftelerini gerek kendisi, gerekse diğer bestekârlar bestelemiştir.

Kemal Emin Bara 10 Nisan 1957 yılında İstanbul’da aramızdan ayrılmıştır.

Çevirileri

Yunan Edebiyatından Çevirileri

Sophokles: Kral Edip (1932)

Fransız Edebiyatından Çevirileri

Harry, Myriam: Şehvet Adası (1945)

Clemenceau, George: Saadet Perdesi (1940)

Courteline, Georg: Kapatma (1912)

Hugo, Victor: Lucrezia Borgia (1909-1910)

Mirbeau, Octave: Kadın Değil Baş Belası (1939)

Kaynakça

http://dergipark.gov.tr/download/article-file/450528 [erişim: Eylül 2018]