Herkül Millas
©bianet.org
Hakkında
1940 yılında Ankara’da doğan Herkül Millas, 1971 yılına kadar İstanbul'da yaşadı. Feriköy Rum İlkokulu’nda okudu. Ortaokul, lise ve üniversite eğitimini Robert Koleji’nde tamamladı ve inşaat mühendisi oldu. 1962 yılında atletizm 100 metre koşusunda birinci oldu. Türkiye İşçi Partisine katıldı. Askerlik hizmetini Muş’ta çavuş olarak yerine getirdi. Aliağa Rafinerisi'nde 1968-1970 yıllarında mühendis olarak çalıştı. Evli ve iki çocuk babasıdır.
1971yılında Atina’ya yerleşti ve 1986 yılına kadar mühendis olarak Yunanistan, Bahrein, Katar, Endonezya ve Suudi Arabistan'da çalıştı ve Türkçe’den Yunanca’ya karşılıklı şiir roman çevirileri yaptı. Ayrıca edebiyat alanındaki araştırmaları çeşitli dergilerde yayınlandı.
1986 yılında emekliye ayrıldı. 1990-1994 yıllarında Ankara'da Dil Tarih ve Coğrafya Fakültesinde Çağdaş Yunan Dili ve Edebiyatı bölümünün kuruluşunda çalışan Millas, dil ve edebiyat dersleri verirken bir yandan da Siyaset Bilimi dalında yüksek lisans ve doktorasını tamamladı. Türkiye’de ve Yunanistan’da yer alan farklı üniversitelerde Türk edebiyatı, Türkiye siyaset tarihi ve Türkçe dersleri vermiştir.
Edebiyat, siyaset bilimi, dil ve Türk-Yunan ilişkileri gibi konularda çeşitli çalışmalarının yanı sıra yazıları ve çeşitli ülkelerde sunuş olduğu yaklaşık otuz adet kongre bildirisi vardır. Zaman gazetesinde 2002 yılından beri yazılar yazmaktadır. Yönetmen Nefin Dinç’le birlikte hazırladığı Öteki Kasaba adlı belgesel, 2011 yılında Selanik Film Festivali birincilik ödülü almıştır.
Eserleri
Tencere Dibin Kara, Türk Yunan İlişkilerine Bir Önsöz (1989)
Yunan Ulusunun Doğuşu (1994)
Ayvalık ve Venezis: Yunan Edebiyatında Türk İmajı (1998)
Türk Romanı ve Öteki - Ulusal Kimlikte Yunan İmajı (2000)
İkones Elinon ke Turkon (Türk ve Yunanlıların İmajları) (2001)
Do’s and Don’t’s for Better Greek-Turkish Relations (2002)
Geçmişten Bugüne Yunanlılar, Dil, Din ve Kimlikleri (2003)
The Imagined Other as National Identity – Greeks and Turks (2004)
Çağdaş Yunan Edebiyatı – Ozanlar, Yazarlar, Söyleşileri, Çevirileri (2005)
Türk ve Yunan Romanlarında Öteki ve Kimlik (2005)
Katalogos koinon Ellinikon kai Tourkikon Lekseon, Ekfraseon kai Paroimion (Ortak Yunanca Türkçe Sözcükler, Deyimler ve Atasözleri) (2008)
Türkçe Kitabımız, Batı Trakya’nın Edebiyatı, Gazete ve Dergi Metinleri (2008)
Zamandan Bir Ses (2009)
Sözde Masum Milliyetçilik edit. (2010)
Çevirileri
Elitis, Odiseas: Üç Kitaptan Şiirler (1979)
Ritsos, Yannis: Boyun Eğmeyen Ülke (1979)
Ritsos, Yannis: Dikkatli (1987)
İnce, Özdemir: Burçlar Kuşağı (1989)
Ritsos, Yannis: Rumluk,Yaşlı Kadınlar ve Deniz (1989) - Özdemir İnce ile birlikte
Elitis, Odiseas: Görünmez Bir Nisan Ayının Günlüğü (1991)
Galanaki, Rea: İsmail Ferik Paşa’nın Hayatı (1991)
Ritsos, Yannis: Erotika (1993) - Özdemir İnce ile birlikte
Gatsos, Nikos: Bütün Şiirlerinden Seçmeler (1995)
Petropoulos, Elias: Yunanistan’da Türk Kahvesi: (1995)
Kavafis, Konstantinos: Bütün Şiirleri (1998) - Özdemir İnce ile birlikte
Adamopulos, Aleksandros: 12+1 Yalan (2000)
Ritsos, Yannis: Şiirler (2000) - Özdemir İnce ve Ionna Kuçuradi ile birlikte
Seferis, Yorgo: Bütün Şiirleri (2000) - Özdemir İnce ile birlikte
Efthimiu, Pandelis: Umut Elde Var Bir (2001)
Küçük Asya Araştırmaları Merkezi: Göç Rumlar’ın Anadolu’dan Mecburi Ayrılışı (1919-1923) (2001)
Heraclides, Alexis: Yunanistan ve “Doğu’dan Gelen Tehlike” Türkiye Türk Yunan İlişkilerinde Çıkmazlar ve Çözüm Yolları (2002) - Mihalis Vasilyadis ile birlikte
Millas, Akilas: Oğlunuz Er Yorgos Savaşırken Öldü-12 Ağustos 1921, Kızıl Tepe, Sakarya (2004)
Varnalis, Kostas: Yakan Işık (2014)
Dimu, Nikos: Ne Mutsuz Yunanım Diyen! (2017)
Kaynakça
http://herkulmillas.com [erişim: 19.11.2018]
https://www.kitantik.com/ [erişim: 20.11.2018]
https://m.bianet.org/biamag/yasam/198916-herkul-millas-ile-mavi-ulkede-kirmizi-ulkeyi-hatirlamak [erişim:17.11.2018]
Yazan
