Çerez Örnek

Ayça Sabuncuoğlu

© Ayça Sabuncuoğlu (özel paylaşım)
 
 
Hakkında
d: 1972 İstanbul; Avusturya Lisesi; Boğaziçi Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı mezunudur; mesleği çevirmenlik ve kitap editörlüğüdür; Almanca ve İngilizceden Türkçeye çeviriler yapmıştır; Kafka ve Zweig gibi önemli yazarların çevirmenidir; ayrıca dünyaca ünlü Harry Potter kitap serisinin Türkçe çevirilerinde editörlük görevini üstlenmiştir.
 
 
 
Çevirileri
Zweig, Stefan: Satranç (1991)
Özdama, Emine Sevgi: Hayat bir kervansaray, iki kapısı var, birinden girdim, birinden çıktım (1992)
Walser, Martin: Birbirimiz Olmadan (1993)
Brezina, Thomas: Yeşil Korku Tünelindeki Sır (1994)
Ritter, Joachim: Avrupa’nın Sorunu Olarak Avrupalılaşma (1994)
Husserl, Edmund: Avrupa İnsanlığının Krizi ve Felsefe (1994)
Brezina, Thomas: Konuşan Futbol Topu (1996)
Brezina, Thomas: Korkunç Aile (1996)
Hustvedt, Siri: Gözsağının Ardında (1996)
Böll, Heinrich: Dokuz Buçukta Bilardo (1997)
Saramago, Jose: Umut Tarlaları (1999)
Williams, Niall: Aşkın Üç Harfi (2001)
Wishinky, Frieda: Yalnızca Melda (2004)
Kafka, Franz: Amerika (2005)
Carman, Patrick: Karanlık Tepeler Hattı (2005)
Carman, Patrick: Elyon Ülkesi: Karanlık Tepeler Hattı (2005)
Carman, Patrick: Onuncu Kent (2006)
Carman, Patrick: Dikenli Vadinin Ötesinde (2006)
Bernstein, Nina: İçinden Sihir Geçen Kitap (2008)
Kehlmann, Daniel: Dünyanın Ölçümü (2008) 
Pressler, Mirjam: Kırmızı Bisiklet (2008)
Schneider, Liane: Elif Alışverişe Gidiyor (2008)
Timm, Uwe: Kardeşimin Gölgesinde (2008)
Trenkleri, Leif: Hula – hoop (2008)
Welsh, Renate: Ejderha Kanadı (2008)
Davey, Steve: Gezginler için Unutulmaz Adalar (2009)
Watkins, Steve: Gezginler için Unutulmaz Yürüyüşler (2009)
Schulze, Ingo: Adam ile Evelyn (2009)
Conrad, Joseph: Üç Deniz Öyküsü (2010)
Graham-Dixon, Andrew: Sanat Atlası (2010)
Lester, Julius: Gözyaşı Günü (2010)
Janisch, Heinz: Kral ile Deniz 21 Kısacık Öykü (2010)
Hanika, Beate Teresa: Kırmızı Başlıklı Kız Ağlıyor (2011)
O’Brien, Claire: Ambarda Eğlence (2011)
Denton, Kady Macdonald: Dikkat Et Doruk! (2011)
Powlinh, Chris ve Leweis, Anthony: Kaan’ın Kalesi (2011)
French, Vivian: Bayan Hipo’nun Pizzacısı (2011)
Grindley, Sally: Daima Dostuz (2011)
Moon, Nicola: Gürültücü Komşular (2011)
Masters, Anthony: Çörek Macerası (2011)
Benjamin, A.H.: Sıçrayan Sercan (2011)
Brezina, Thomas: Okuldaki Hayalet (2011)
Grindley, Sally: Daima Dostuz (2011)
Wilson, Jacqueline: Bay Havalı (2011)
Littek, Frank: Yer Altı (2012)
Rudel, Imke: Mevsimler (2012)
Rudel, Imke: Hava Durumu (2012)
Sörensen, Hanna: Arkadaşım Elif: Hayvanat Bahçesinden Bir Gün (2012)
Brezina. Thomas: Uçaktaki İskelet (2012)
Carver, Raymond: Lütfen Sessiz Olur musun, Lütfen? (2012)
Rudel, Imke: Gündüz ve Gece (2012)
Schneider, Liane: Elif Kuaförde (2012)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Dişçi (2013)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım İtfaiyeci (2013)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Kaptan (2013)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Aşçı (2013)
Carver, Raymond: Aşk Konuştuğumuzda Ne Konuşuruz? (2013)
Taschinski, Stefanie: Küçük Hanım (2013)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Yarışçı (2013)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Makinist (2013)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Çiftçi (2013)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Futbolcu (2013)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Balerin (2013)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Postacı (2013)
Carver, Raymond: Katedral (2013)
Prochazkova, Iva: Çıplaklar (2014)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Ambulans Doktoru (2014)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Astronot (2014)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Polis (2014)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Pilot (2014)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Fırıncı (2014)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Arıcı (2014)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Hayvan Bakıcısı (2014)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Otobüs Şöförü (2014)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Kamyon Şöförü (2014)
Butschkow, Ralf: Arkadaşım Fırıncı (2014)
Timm, Uwe: Kuş çayırı (2014)
Ende, Michael: Ayıcık ile Hayvanlar (2015)
Wagner, David: Hayat (2015); Carver, Raymond: Fil (2015)
Cheever, John: Bullet Park (2016)
Ackroyd, Peter: Bir Zamanlar Londra (2016)
Carver, Raymond: Azgın Mevsimler (2016)
 
 
Kaynakça
http://www.on8kitap.com/kisiler/ayca-sabuncuoglu 
Ayça Sabuncuoğlu ile Röportaj (Mart 2017)
 
 
Yazan

Ege Üniversitesi

EGE ÜNİVERSİTESİ