Zeynep Alpaslan
.jpg)
© Zeynep Alpaslan (özel paylaşım)
Hakkında
d: 1983 İstanbul. Annesi öğretmen, babası avukattır ve ikisi de, gerek çevirmenliğine gerek yazarlığına büyük katkılarda bulundular; İstanbul Erkek Lisesi'nin ardından İstanbul Bilgi Üniversitesi Sinema ve Televizyon bölümünden mezun oldu; Çeşitli dergilerde ve kitap eklerinde kısa öyküleri, kitap eleştirileri ve sanat yazıları yayınlandı; çevirmenliği çok keyif alarak yapmaktadır; çeviri onun için aslında bir “yan meslek” olarak adlandırılabilinir; birinci mesleğini yazarlık olarak görmektedir; Almanca ve İngilizce’den Türkçe’ye çocuk kitapları çevirdi; 2016'da sanatçı Baysan Yüksel'le bağımsız bir oluşum olan Lulu Comics'i kurdu, çocuk kitapları yazdı;’Pagoda’ isimli ilk romanı Everest Yayınları tarafından yayınlandı.
Çocuklar için çeviri yaptığı için çok dile ve üsluba hassas davranmaya özen gösteriyor. Sade, kolay anlaşılır, komik, eğlenceli bir üslupla çevirmeye çalışıyor; kendi çocuk kitaplarında da aynı yaklaşımı korumaya dikkat ediyor.
Eserleri
Can ve Çamur'un Orman Macerası (2010)
Tavuk Prenses / Eğlenceli Öyküler -9 (2013)
Bay Gri'nin İzinde (2015)
Robot Balesi (2014)
Pagoda (2016)
Çevirileri
Mass, Wendy: 11 Yaş Günü (2009)
Priestley, Chris: Montague Amca'nın Dehşet Hikayeleri (2009)
Funke, Cornelia: Hayalet Avcıları-2: Yakıcı Dehşet (2010)
Geras, Adele: Dido (2010)
Cuxart, Bernadette: Oyun Hamuru Teknikleri (2011)
Funke, Cornelia: Hayalet Avcıları-3: Şatodaki Çığlık (2011)
Funke, Cornelia: Canavar Öyküleri / Eğlenceli Öyküler Dizisi 7 (2012)
Funke, Cornelia: Hayalet Avcıları -4 Büyük Tehlike (2012)
Funke, Cornelia: Şövalye Öyküleri / Eğlenceli Öyküler Dizisi 8 (2012)
Zett, Sabine: Hügo'nun Muhteşem Dünyası (2012)
Zett, Sabine: Hügo'nun Muhteşem Planı (2013)
Arnold, Nick/ Sanders, Allen: Makineler Nasıl Çalışır? Küçük Mühendisin El Kitabı (2014)
Monroe, Sue: Muhteşem Ay Tavşanı (2014)
Duddle, Jonny: Kurukafa Ailesi ve Hayalet Gemi (2015)
Zett, Sabine: Hügo Havalanıyor (2015)
Geras, Adele: İthaka (2011)
Duddle, Jonny: Kurukafa Ailesi ve Canavarın Hazinesi (2017)
Yarlett, Emma: Sidney ve Stella Hiçbir Şeyi Paylaşamıyor (2017)
Kaynakça
Zeynep Alpaslan ile röportaj (Nisan 2017)
http://www.kitapyurdu.com/ (son erişim: 04.04.2017)
http://zeynepalpaslan.com/ (son erişim: 04.04.2017)
Yazan
